Das ging nur dank der genialen Bauweise – die schon über 1500 Jahre alt ist.

这要归功于具有 1500 多历史的巧妙的建筑构思。

Den Tanz haben sich die sieben Trainerinnen der Gruppe ausgedacht.

这个舞蹈是由小组的七位教练共同构思出来的。

Wir haben uns Experimente überlegt, die wir an die Sonde bauen können.

我们已构思一些可以搭载在探测器上的实验。

Auf eine brillante Weise konzeptualisiert und konstruiert er einen Schreibautomatismus.

他以一种卓越的方式构思并构建写作自动化机制。

Wir müssen in Sofortmaßnahmen einsteigen. Die wurden mit den Konzepten erdacht.

我们即采取动。他们是根据这些概念构思的。

Weizsäcker hielt eine klug komponierte Rede voller wirkungsvoller Stilmittel.

Weizsäcker 发表一篇构思巧妙的演讲，充满有效的文体技巧。

Ausgedacht haben sich das die belgischen Künstlern Antoon Verbeek und Filip Sterckx.

这个想法是由比利时艺术家安通·维尔贝克和菲利普·斯特克构思的。

Wie auch immer – Lukas für die Produktion, die Konzeption übernehmen wir gemeinsam.

亚历克斯：不管怎样——卢卡斯负责制作，我们会一起处理构思。

Ein Zeichentrickfilm mit vielen lustigen Geschichten, die sich der Filmemacher Michel Gondry für seine Tochter Maya ausgedacht hat.

一部充满趣味故事的动画电影，由电影导演米歇尔·冈瑞为其女儿玛雅构思创作。

Hier, in der Ideen-Schmiede, planen sie ihr Dorf, das auf dem fünf Hektar großen Acker nebenan entstehen soll.

在构思中，他们规划他们的村庄， 该村庄将建在隔壁的 5 公顷土地上。

Vielleicht hat Heinrich Schliemann ja an Homer gedacht, als er für eines seiner Bücher die folgende Episode formuliert hat.

也许海因里希·施利曼 （Heinrich Schliemann） 在为他的一本书构思以下情节时想到荷马。

Die Ausstellung Bilder, die Lügen wurde von der Stiftung Haus der Geschichte konzipiert und als Wanderausstellung für das Deutsche Historische Museum in Berlin aktualisiert.

展览 Pictures， the Lies 由 Haus der Geschichte 基金会构思，并更新为柏林德国历史博物馆的巡回展览。

Dieses Konstrukt, das einst vom Energie-Manager und ehemalige Bundeswirtschaftsminister Werner Müller erdacht wurde, erhielt das Milliardenvermögen aus den Industriebeteiligungen und den Immobilien der Bergwerke.

该建筑曾由能源经理和前联邦经济部长维尔纳·穆勒 (Werner Müller) 构思，从工业控股和矿山房地产中获得数十亿美元。

Nach den Leitbildern für " Good Communication" , " Good Work" , " Good Health" und " Good Relationships" wurde vor ein paar Jahren das von einer kalifornisch-brüsseler Expertengruppe konzipierte Leitbild für " Good Traffic" ausgearbeitet und ratifiziert.

遵循“良好沟通”、“良好工作”、“良好健康”和“良好关系”的指导原则，由加州-布鲁塞尔专家组构思的“良好交通”指导原则在几内制定并获得批准前。