Nun war es an der Zeit, seinen Meisterstreich auszuführen.

是时候展示自己的杰作了。

Ingenieurskunst hat ein überdimensionales Meisterwerk geschaffen.

工艺史上的一件巨型杰作。

Ich glaube ich muss dir das Prachtstück mal zeigen.

我必须要给你看看我的杰作。

Diese Meisterwerke der Hochameisen- Architektur werden von Majors, den größeren Arbeiterinnen, konstruiert.

这些高级蚂蚁建筑杰作是由大工蚁建造的。

Na klar doch, das war ich!

当然啦，那就是我的杰作呀！

Dieses schöne Werk des himmlischen Bildners - Wer kann das glauben?

天上的雕塑家的美妙杰作！——谁能相信呢？

Du hast so schöne blaue Augen.Trinken wir auf die Zusammenarbeit.

你的蓝眼睛真漂亮啊。我们一起喝下我们的杰作吧。

Klären wir vorher noch die Frage, wem haben wir eigentlich das Ü-Ei zu verdanken?

在那之，还要讲清楚一个问题，奇趣蛋是谁的杰作？

Ja, großartig! Das wundert mich aber nicht. Sie waren sehr gut vorbereitet.

是的，杰作啊！但是我并不感到吃惊。您准备地很充分。

Doch bevor Jan dieses Meisterwerk bewundern darf, muss Dr. Janz erstmal telefonieren.

但在杨被允许欣赏这一杰作之，扬茨博士得先打一通电话。

Da Vinci ist tot, und wäre wohl nicht besonders amused, dass ein Computer sein Meisterwerk kopiert.

达芬奇已经死了，而且可能不会高兴让电脑去复制他的杰作。

Ich finde, Lena vollbringt an jedem einzelnen Tag ein organisatorisches Meisterwerk. Und das macht sie wirklich top.

我认为蕾娜每天都在规划一个杰作。而且她做得非常好。

Normalerweise kommen täglich über 1000 Besucher, um die Meisterwerke von Dürer, Rembrandt oder Rubens zu bestaunen.

通常每天有超过1000名游客来欣赏丢勒、伦勃朗斯的杰作，令人惊叹不已。

Jetzt schnappen sich Kat und Kropp das Glanzstück: die große Pfanne mit den braungebratenen Ferkeln.

现在，卡特和克罗普端起了那件杰作：大平底锅里的两只烤成棕色的仔猪。

Doch man muss auch jenseits dieser Regeln arbeiten und erfinderisch originell arbeiten, um ein wahrhaftes Meisterwerk zu kreieren.

但你也必须超越这些规则，具有创造力和原创性，才能创作出真正的杰作。

Ich habe den großen Leuten mein Meisterwerk gezeigt und sie gefragt, ob ihnen meine Zeichnung nicht Angst mache.

我把我的这副杰作拿给大人看，我问他们我的画是不是让他们害怕。

" Ja, die gehört mir" , sagte gleich der Junge, denn er merkte, das die Katze es angezettelt hatte.

“没错，是我的”，少年立马接上话，他注意到了这是猫的杰作。

Mit den knapp 2,5 Milliarden US-Dollar Einspielergebnis könnte Steven Spielberg sein großes Meisterwerk " Hook" 35 Mal neu drehen.

近25亿美元的票房收入足够史蒂芬·斯皮尔伯格将他的伟大杰作《铁钩船长》重拍35次。

Umso mehr ist das hier unser Kunstwerk.

这更是我们的杰作。

Das Buch gilt noch heute als Meisterwerk der Literatur.

这书至今仍被认为是文学杰作。