Mitten in dieser Schweiz gab es ein Dorf.

瑞士中部有一个村。

Ganze Dörfer werden vollständig von dem Tsunami weggespült.

整个村完全被海啸冲洗走。

Einige Dörfer sind bis zu 90 Prozent zerstört.

有些村90%以上被破坏。

Konflikte können zwischen einzelnen Dörfern oder Regionen entstehen.

冲突可能在单个村或者地区产生。

Münchhausen wachte also am Morgen in einem Dorf auf.

Münchhausen早上在一个村醒来。

Am Abend vorher hatte er doch kein Dorf gesehen.

前一天晚上他没看到村啊。

Wir wohnen in Bonn, Ende eines kleinen Dorf.

我们住在波恩一个小村头。

Er kommt aus einem kleinen Dorf, das Leimbach heißt.

他来自一个小村，叫莱姆巴赫。

Ja, es war eben ein sehr anständiges Dorf.

是啊，这正是一个十分体面村。

Hinter uns spritzen die Granaten Fontänen aus dem nun ganz verlassenen Dorf.

榴弹炸得我们身后那座废弃村宛如喷泉。

Zu Mittag essen sie in einem Restaurant in einem kleinen Dorf.

中午，她们在一个小村一家餐厅吃饭。

Dorfer wurden zu Städten, Städte wurden zu Königreichen und Königreiche zu Imperien.

村变为城市，城市变成王，王变成帝。

Es gibt Dörfer, die 500 km von der nächsten medizinischen Einrichtung entfernt sind.

有些村距离最近医疗机构有500公里远。

Denn hier in diesem kleinen Dorf ist eine der berühmtesten Schauspielschulen.

因为在这个小村里还有一个著名表演学校。

Unter der hektischen Oberfläche aber ist Berlin nach wie vor ein Dorf.

然而，在繁忙表面之下，柏林仍然是一个村。

Und dass muss nicht nur in einem ruhigen Dorf auf dem Land sein.

这不仅仅是在农村一个安静村里。

Man hatte da früher das Dorf. Und dieses Dorf war so diese abgegrenzte Welt, die Sicherheit gegeben hat, ja.

这里曾经有一个村。这个村就是个封闭世界，它能提供安全感，对。

Ja, das kleine Dorf, aus dem meine Familie kommt, ist auch ein Teil von mir.

是，来自祖籍地一个小村，这也是我一部分。

Er sah kein Haus, kein Dorf, nichts.

他看不到房子，看不到村，什么也看不到。

Verscio ist ein sehr kleines Dorf und ich hätte dort keine Arbeit gefunden.

韦尔斯乔是一个小村，我在那里不能找到工作。