Und der Scheibenwischer ist auch nicht mehr in Ordnung.

机械师：雨刷也不工作。

Du willst also wirklich lieber Zweiradmechatroniker werden?

你真的那么想当自行车机械师吗？

Ich muss den Auspuff erst genau prüfen und dann die Teile bestellen.

机械师：我必须先仔细检查排气，然购零件。

Während des Zweiten Weltkrieges leistet sie Heimathilfsdienst als Kraftfahrerin und Automechanikerin.

第二次世界大战期间，她作为一名汽车驾驶员和汽车机械师做家庭救济工作。

Und da ich weder einen Mechaniker noch Passagiere bei mir hatte, machte ich mich ganz allein an die schwierige Reparatur.

当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难的维修工作。

Hat ein paar Stunden gebraucht, bis ich die Mechanik eingebaut hatte.

安装机械师花了几个小时。

Die Mechanik an den Landeklappen streikt nach dem Zwischenstopp in Abu Dhabi.

在阿扎比中途停留，着陆襟翼的机械师发生了罢工。

Ich habe dann eine Ausbildung als Mechaniker begonnen.

然我开始了机械师的学徒生涯。

Der Mechaniker wird die Reifen abmontieren.

机械师将拆下轮胎。

Das kann nur ein Mechaniker reparieren.

只有机械师才能修复它。

Sie bieten Ausbildungsberufe wie Industriemechaniker Mechatroniker, Fachinformatiker an.

他们提供工业机械师、机电一体化技术员、IT专家等学徒职。

Mechaniker D: Was ist mit deinem Auto passiert?

机械师 D：你的车出了什么事？

Person A: Ja, einer der Mechaniker hat schnell einen Feuerlöscher geholt und den Brand gelöscht.

是的，其中一机械师迅速拿来了灭火器，扑灭了火。

Es bildet für kaufmännische, handwerkliche und gewerblich-technische Berufe aus, zum Beispiel Industrie- und Werkzeugmechaniker, Energieelektroniker und technische Zeichner.

它为商业、工艺和工业技术专业提供培训， 如工业和工具机械师、能源电子技术人员和技术绘图员。

Sie hatte sie schon vorher gesehen, vor allem in der Mechanikerwerkstatt, und gedacht, sie würden von der Ölfarbe angezogen.

她以前见过他们，尤其是在机械师的车间里，还以为他们是被油画颜料吸引的。

Als gelernter Industriemechaniker findet er schnell einen Job, sein Meister nimmt ihn kurze Zeit später sogar bei sich zu Hause auf.

作为一名训练有素的工业机械师， 他很快找到了一份工作，不久之，他的工头甚至在家里雇用了他。

Mann 2: Ja. Der Mechaniker hat den Aufzug in Ihrem Haus gestern Abend noch repariert. Und die Lampe am Eingang geht auch wieder.

男子 2：是的。机械师昨晚修好了你家的电梯。入口处的灯也又工作了。

Er hat die Ausbildung zum Anlagenmechaniker erfolgreich abgeschlossen und sagt, er sei in seinem neuen Traumjob angekommen. Dabei war der Weg dahin ziemlich schwer.

他已经成功完成了工厂机械师的培训， 并表示他已经找到了他梦寐以求的新工作。 那里的路相当艰难。

Diese Abwechslung ist es, was den Beruf des Verfahrensmechanikers in der Metallurgie so reizvoll macht, sagt Ricardo Mohner, und natürlich der Nervenkitzel am Hochofen.

里卡多·莫纳 (Ricardo Mohner) 说，正是这种多样性使冶金工艺机械师的工作如此吸引人，当然还有高炉带来的快感。

In Nairobi legten beide Präsidenten den Grundstein für ein Projekt, bei dem mit deutscher Unterstützung 280 Ausbildungsplätze zum Industriemechaniker und 200 Unterkünfte für Lehrlinge entstehen sollen.

在内罗毕，两总统为一个项目奠基，在德国的支持下， 将建立280个工业机械师培训名额和200个学徒宿舍。