Das finde ich auch einen sehr, sehr wichtigen und schlauen Schachzug.

也认为这是非常非常重要和机智的一招。

Auffallend ist in allen Studien die größere Flexibilität und geschicktere Lebensführung der jungen Frauen.

所有研究都强调突出了年轻女性拥有更高的灵活性和更机智的生活方式。

Der kluge, glückliche Jüngling schlug mit dem Stab ins Wasser, das sich behände teilte und stille stand.

机智的青年用魔杖击打水面，水灵活地分开，分立两。

Dann kann auch kein geistreicher Geist aus der Flasche mehr helfen.

机智的精灵就再也帮不上忙了。

Ein Mensch mit Mutterwitz begreift schnell und ist schlagfertig.

有性机智的人，理解的很快，也很机智。

Ich vermisse deinen Witz und fantastischen Humor.

你的机智和奇妙的幽默感。

Auch geben sie sich dir oft als Liebenswürdige. Aber das war immer die Klugheit der Feigen. Ja, die Feigen sind klug!

他们对你常是和悦的。但是这是怯懦者的聪明。是的！怯懦者是机智的！

Er konnte nicht den guten demütigen Abt zum Ideal und Vorbild haben und zugleich den überklugen, gelehrten, scharfgeistigen Narziß.

他不可能有善良、谦逊的住持作为他的理和榜样，同时又不能有过于聪明、博学、机智的水仙。

Nachrichten, Märkte, Angebote - alles gilt es zugleich im Auge zu behalten, um mitreden, vorausdenken und somit im richtigen Moment schlagfertig sein zu können.

新闻、市场、优惠——您必须同时关注所有事情，才能有发言权、超前思考， 从而在适当的时候机智敏捷。

Diejenigen, die genasen, kamen mit prachtvollen Geschenken beladen heim, die verteilten sie freigebig und mit einer gewissen Unruhe, gleichsam um Verzeihung heischend für die Taktlosigkeit, noch am Leben zu sein.

些康复的人满载着华丽的礼物回家，他们慷慨地、带着某种不安分地分发这些礼物，仿佛在为仍然活着的机智乞求原谅。

Homoki vertraut lieber ganz auf den Witz der ungekürzten Dialoge, auf das Flair der Musicalhits, die hier in voller Länge ausgesungen werden, und vor allem auf das komische Talent seiner großartigen Darsteller.

Homoki 更喜欢完全依赖未删节对话的机智， 在这里完整演唱的音乐热门歌曲的天赋， 最重要的是他的伟大演员的喜剧天赋。