Die Hälfte des Umsatzes wird in Deutschland erwirtschaftet.

业绩的一半德国本土。

Sie hat die hier heimische Hausratte fast verdrängt.

它几乎取代了这里的本土家鼠。

In China selbst ist von einem Kohle-Stopp keine Rede.

中国本土没有关于停止煤电的说法。

Gibt es hier Rock aus China?

这里有中国本土的摇滚音乐吗？

Viele haben wir endemisch, auch hier in Deutschland.

其中许多是本土的，德国就有。

Für Ihre Umsetzung ist nicht in erster Linie der Heimatstaat verantwortlich, sondern die internationale Gemeinschaft.

主要负责实现这些权利不是本土国，二是国际社。

Allein in Deutschland beschäftigt VW rund 120.000 Mitarbeiter.

德国本土，大众就有约12万名员工。

Einheimische, technologisch fortgeschrittene Arten, die sich immer weiter entwickelt haben und schließlich ausgestorben sind.

本土的、技术先进的物种不断进化，最终灭绝。

Bis jetzt haben wir keine Hinweise auf eine industrielle, einheimische Alien-Zivilisation gefunden.

到目前为止，我们还没有发现工业文明、本土外星文明的证据。

Ein Drittel aus Russland, zwei Drittel aus Holland, Dänemark, England und aus Deutschland selbst.

三分之一来自俄罗斯，三分之二来自荷兰，丹麦，英格兰以及德国本土。

Alleine in Deutschland werden fünf große Kraftwerke gebraucht, um den Strombedarf der deutschen Rechenzentren zu bedecken.

德国，就需要五座大型发电站来满足本土计算中心的能源消耗。

Ist der Traum vom Sieg im Heimatland da schon geplatzt?

本土胜利的梦想是否已经破灭？

Für einheimische Amphibien ist er eine Gefahr.

它对本土两栖动物构成威胁。

3800 Kilometer entfernt vom Festland der USA liegt die Inselgruppe im Pazifischen Ozean.

该群岛位于太平洋，距美国本土3800公里。

Japan - trotz heimischer Kulisse eher Außenseiter.

日本——尽管有本土背景，却颇为局外人。

Dadurch hat sich die Pflanze stark ausgebreitet und verdrängt viele einheimische Pflanzen.

结果，这种植物已经广泛传播并取代了许多本土植物。

Einige Begriffe wurden aus den Herkunftssprachen in den österreichischen Wortschatz übernommen.

一些术语从本土语言中被采纳到奥地利语词汇中。

Eike Schmedt ist einer der wenigen Studenten, die aus Deutschland selbst kommen.

Eike Schmedt 是为数不多的来自德国本土的学生之一。

Es sei wohl nur eine Frage der Zeit, bis Nordkorea das Festland der USA angreifen könne.

朝鲜攻打美国本土恐怕只是时间问题。

Man habe sich an Hochsicherheitsgefängnissen auf dem US-Festland orientiert, erläutert der zuständige Offizier beim Besuch.

负责人访问期间解释说， 重点是美国本土戒备森严的监狱。