Sie sprach vom Verdacht auf ein versuchtes Tötungsdelikt.

她谈到了谋杀的嫌疑。

Er war nach Angaben des Ministers wegen zweier Suizidversuche in Behandlung.

据部长说，他正在接受两次自杀的治疗。

Dessen Vorsitzender Friedrich Ebert hatte ihm eine militärische Sondervollmacht erteilt, die Putschversuche niederschlagen zu lassen.

其主席弗里德里希·埃伯特授予他特殊的军权力，以镇压的政变。

Sonderermittler Jack Smith beantragte die Einstellung des Verfahrens wegen versuchten Wahlbetrugs in der US-Hauptstadt Washington.

特别检察官杰克·史 （Jack Smith） 求撤销美国首都华盛顿选举欺诈的案件。

Ihm werden versuchter Mord, gefährliche Körperverletzung und Herbeiführung einer Sprengstoffexplosion vorgeworfen.

他被指控犯有谋杀、危险的身体伤害和造成爆性爆。

Die Polizei hat Untersuchungen wegen des Anfangsverdachts des versuchten Mordes gegen Unbekannt eingeleitet.

警方已对初步怀疑对不明人士的谋杀展开调查。

Entsetzt zeigten sich jüdische Verbände und Politiker über einen Anschlagsversuch auf eine Synagoge.

犹太协会和政界人士对犹太教堂的袭击件感到震惊。

Die türkische Regierung macht den in den USA lebenden Gülen für den Putschversuch vom 15. Juli verantwortlich.

土耳其政府将 7 月 15 日的政变归咎于美国的葛兰。

Das Attentat, das von einem 41-jährigen Arbeitslosen verübt wurde, sorgte im In- und Ausland für Entsetzen.

由一名41岁的失业男子实施的暗杀件在国内外引起了恐慌。

Der brasilianische Ex-Präsident Jair Bolsonaro muss im Zusammenhang mit Ermittlungen zu einem Putschversuch nach seiner Abwahl seinen Pass abgeben.

巴西前总统雅伊尔·博尔索纳罗因对政变的调查而被投票下台，必须交出护照。

Der türkische Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan wirft dem in den USA lebenden Gülen vor, hinter dem Putschversuch zu stecken.

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安指责居住在美国的葛兰是政变的幕后黑手。

Der demokratische Abgeordnete und Ausschuss-Vorsitzende Bennie Thompson sprach in seiner Eröffnungsrede von einem " Höhepunkt eines versuchten Staatsstreichs" .

民主党代表兼委员会主席本尼·汤普森（Bennie Thompson）在开幕词中谈到了“政变的高潮”。

Türkischer Sicherheitsrat will Ausnahmezustand verlängern: In der Türkei soll der Ausnahmezustand nach dem Putschversuch über Oktober hinaus verlängert werden.

土耳其安全委员会希望延长紧急状态：在土耳其，政变后的紧急状态将延长至 10 月以后。

Er soll Verbindungen zu dem islamischen Prediger Fetullah Gülen gehabt haben, den Ankara für den Putschversuch von 2016 verantwortlich macht.

据说他与伊兰传教士 Fetullah Gülen 有联系，安卡拉将其归咎于 2016 年的政变。

Yücel werden wegen seiner Artikel zum Kurdenkonflikt und dem Putschversuch in der Türkei 2016 " Volksverhetzung" und " Terrorpropaganda" vorgeworfen.

Yücel 因其关于库尔德冲突和 2016 年土耳其政变的文章而被指控“煽动仇恨”和“恐怖主义宣传”。

Die türkische Regierung macht den im Exil in den USA lebenden Prediger Fethullah Gülen für den Putschversuch vom Juli 2016 verantwortlich.

土耳其政府将 2016 年 7 月的政变归咎于美国传教士 Fethullah Gülen。

Der Justizausschuss des US-Senats wird sich mit dem Vorwurf der versuchten Vergewaltigung gegen den Kandidaten für den Obersten Gerichtshof, Brett Kavanaugh, befassen.

美国参议院司法委员会将审议针对最高法院提名人布雷特·卡瓦诺的强奸指控。

Ein Ermittlungsrichter erließ gegen den 24-jährigen Afghanen Haftbefehl unter anderem wegen versuchten Mordes in 39 Fällen, wie die Generalstaatsanwaltschaft in der bayerischen Landeshauptstadt mitteilte.

一名调查法官应告知， 针对这名24岁的阿富汗人发布了逮捕令， 其中包括39起谋杀的指控，拜仁州首府的总检察长宣布了这一消息。

Gegen den 71 Jahre alten Mann war am Donnerstag ein Ermittlungsverfahren wegen versuchten Mordes eingeleitet worden, die Behörden gehen von einem politischen Motiv aus.

周四，当局对这名 71 岁男子的谋杀展开调查；当局推测其动机是政治动机。

Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan beschuldigte die Bewegung seines in den USA lebenden Erzfeindes Fethullah Gülen, hinter dem Putschversuch zu stecken, was dieser aber dementierte.

总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安指责他在美国的宿敌费土拉·葛兰的运动是政变的幕后黑手， 但他否认了这一点。