Zuwenden und Vorlehnen bedeutet genau das Gegenteil.

与此相反是，朝向对话者或向前俯身。

Sie schwamm dem Licht nach, bis sie ganz oben war.

她朝向光亮游去，直到她游到了最上方。

Auf dem Kirchhofe sind zwei Lindenbäume, hinten in der Ecke nach dem Felde zu; dort wünsche ich zu ruhen.

在公墓后面，朝向田野，长着两株菩提树，我希望我能安息在那里。

Den meisten Sonnenschein gibt's Richtung Küsten.

最阳光是朝向海岸。

Eine Inselgruppe Richtung griechisches Festland. Eretria wird erobert.

组朝向希腊大陆岛屿。埃雷特里亚被征服。

Ein halbes Jahr lang ist die Südhalbkugel der Erde zur Sonne hingeneigt.

半年时间里，地球南半球朝向太阳。

Wie ist die Ausrichtung des Hauses?

租客：房子朝向是什么？

Wie ist die Ausrichtung und der Boden des Hauses?

房子朝向和地板是什么？

Wang Jie: Es hängt auch von der Ausrichtung und dem Boden des Hauses ab.

王杰：这也要看房子朝向和楼层。

Und vom Fundmaterial her, vom archäologischen Fundmaterial, können wir sehen, dass die Bezüge eher so Richtung Osten gehen, weniger Richtung Norden.

而且从考古发现材料来看，这些联系更多是朝向东边，较少朝向北边。

Der erste etwa anderthalb Millionen Kilometer in Richtung Sonne, der zweite ebenso weit von der Erde entfernt zur anderen Seite.

第个朝向太阳大约五十万公里，第二个在另边离地球同样远。

Dessen erdabgewandte Seite ist erheblich dicker und zernarbt von Kratern während die uns zugewandte Seite von riesigen, offenen Becken, den dunklen Mara charakterisiert ist.

月球背面要厚得多，因环形山而坑坑洼洼，而朝向我们面以巨大、开阔盆地即月海为特征。

Als das Gefängnis noch stand, wirkten die  Gebäude wie Türme einer festungsartigen Bewehrung. Nach innen zum Gefängnishof hatten  sie geschlossene, fensterlose Wandflächen.

当监狱还在时候， 建筑物看起来就像是堡垒般盔甲塔。向内朝向监狱庭院墙壁表面是封闭、没有窗户。

Ein Haus mit einer guten Orientierung ist angenehm zu leben, und der Boden sollte nicht zu niedrig sein, mit guter Beleuchtung und Belüftung.

朝向好房子住起来很舒服，地面不宜太低，采光通风良好。

Denn sie läuft der Sonne in die nördlicheren Sternbilder voraus - und die Ekliptik, die Ebene des Planetensystems, steht abends steil zum Westhorizont.

因为它在北方星座中先于太阳 - 而黄道，行星系统平面， 在晚上陡峭地朝向西方地平线。

Sonneberg ist vielfältig verflochten, vor allem nach Süden, nach Franken hin, gehört zur Europäischen Metropolregion Nürnberg - mit einer Sonderregelung als einziger Landkreis außerhalb Bayerns.

Sonneberg 在许多方面交织在起，尤其是在南部， 朝向 Franconia，属于纽伦堡欧洲大都市区 - 作为巴伐利亚以外唯地区有特殊规定。

Im April nächsten Jahres fliegt sie zunächst noch einmal dicht an der Erde vorbei, um mit deren Anziehungskraft etwas abzubremsen und einen Kurs Richtung Venus und Merkur einzuschlagen.

明年 4 月，它最初将再次靠近地球飞行，以利用其引力稍微减慢速度，并设定朝向金星和水星航线。

Im deutschen Fingeralphabet würde die Abkürzung für den Deutschlandfunk, Dlf, so ausgedrückt: D: Zeigefinger ausgestreckt, der Daumen bildet mit den restlichen Fingerspitzen einen Kreis. L: Zeigefinger nach oben, Daumen zur Seite.

在德语指字母表中， Deutschlandfunk（Dlf）缩写表示如下：D：食指伸，拇指与剩余指尖形成个圆圈。 L：食指向上， 拇指朝向侧。

An den Rändern ragt der Eispanzer steil auf und das Schmelzwasser fließt sofort ab, aber zum Zentrum hin wird die Eisoberfläche immer flacher und das bedeutet, dass Wasser dort länger stehen bleibt.

冰盖边缘陡峭上升， 融水立即流走，但朝向中心随着你移动， 冰面变得更平坦，这意味着水在那里停留时间更长。