Ich fühle mich verpflichtet, das Meinige dazu beizutragen.

我认为自己有义务对此贡献一份力量。

Wie stark ist denn eigentlich der Beitrag der Europäer?

欧洲人的贡献有多大？

Es gibt eine ganze Reihe von Beitragszahlern, die inzwischen mit ihren Zahlungen überfordert sind.

现在有许多贡献者对他们的付款不堪重负。

Die Ultraviolettstrahlung der Sonne liefert die notwendige Energie, um jene Moleküle zu spalten, die zur Smogbildung beitragen.

太阳的紫外线辐射提供了必要的能量，以分对烟雾形成有贡献的分子。

Ihre Listen zeigen, dass es Potenziale sind, die den Beitragszahler deutlich entlasten.

他们的清单表明，有可能显着减轻贡献者的负担。

Sie haben auch viel zu bieten.

他们也有许多可贡献之处。

Jede Gruppe hat ihre einzigartigen Beiträge und Herausforderungen zu bewältigen.

每个群体都有其独特的贡献和需要克服的挑战。

Aber sollte man nicht mal überprüfen, wie weit das Carsharing zum Umweltschutz beiträgt?

但是，我们难道不应该检查一下汽车共享对环境护的贡献有多大吗？

Es lohnt sich dann schon, das mal zu vergleichen, wie hoch die Beiträge der anderen Kassen sind.

然后，比较其他司的贡献有多高是值得的。

Und aus diesem Ganzen – sich abgrenzen, sich wiederfinden – puzzeln wir unsere Identität, und das sind eigentlich sehr wertvolle Beiträge.

而从这个整体——疏远自我， 重新找回自我——我们迷惑自己的身份， 这其实都是非常有价值的贡献。

Und wer spezielle Fähigkeiten hat oder sich besonders um das Land verdient gemacht hat, kann in Zukunft endlich eine unbefristete Aufenthaltsgenehmigung erhalten.

而有特殊技能或者对国家有特殊贡献的人， 将来也终于可以拿到永久居留证了。

Wir wissen aber, dass das Cholesterin, das wir mit der Nahrung zu uns nehmen, nur einen geringen Teil zum Cholesterin im Blut beiträgt.

但我们知道，我们在食物中吃的胆固醇只对我们血液中的胆固醇有少量的贡献。

2017 untersuchte ein Krankenhaus Faktoren, die zur Genesung von Patienten beitragen, und fand heraus, dass Kunst in den Aufenthaltsräumen Wohlbefinden und Zufriedenheit der Patienten steigert.

2017年一家医院研究了对病人康复有贡献的因素，然后发现，共休息室里的艺术品能提高病人的舒适感和满意度。

Ein System, aus dem man mit Beiträgen nicht mehr bekomme als ohne, " erledige sich von selbst" , sagte er der " Saarbrücker Zeitung" .

他对《萨尔布吕克报》说， 一个系统，如果你有贡献， 你得不到比没有“自己做” 更多的东西。

Die Bedeutung der sozialen Bildung liegt in ihrer Fähigkeit, den Sozialisierungsprozess des Einzelnen zu fördern, ihnen zu helfen, fähig, verantwortungsbewusst und beitragende Mitglieder der Gesellschaft zu werden.

社会教育的重要性在于它能够促进个人的社会化进程，帮助他们成为有能力、有责任心和有贡献的社会成员。

" Nicht nur weil er verfassungsrechtlich garantiert ist, sondern weil ich inhaltlich der Überzeugung bin, dass dort ein sehr wertvoller Beitrag von ethisch-religiöser Bildung geleistet wird" .

“不仅因为它受到宪法障，而且因为我相信伦理宗教教育在里做出了非常有价值的贡献”。

Mit dieser Haltung, die auch eine Erfahrung ist: Alles ist möglich, weil nicht nur die Politik dazu beiträgt, sondern jeder einzelne Mensch seinen Anteil daran haben kann.

有了这种态度，这也是一种体验：一切皆有可能，因为不仅政治有贡献，而且每个人都可以发挥自己的作用。

Haben Sie gesehen, dass da viele Beiträge drin sind, die also ein breites Spektrum abbilden von unbedingten Unterstützern des Kurses bis zu denjenigen, die kritische Fragen gestellt haben.

Spahn：你有没有看到有很多贡献，代表了从课程的无条件支持者到提出关键问题的人的广泛范围。

" Wir sind hier, um ein Gesetzesprojekt einzureichen, dass es uns Angehörigen ermöglicht, vor Gericht gegen unsere Väter aussagen zu können – bisher ist das in Argentinien nicht möglich, dabei haben einige Daten beizutragen."

“我们在这里提出一项法律，允许我们的亲属在法庭上作证反对我们的父亲——到目前为止，这在阿根廷是不可能的，但我们有一数据可以贡献。”