Der Dampfer bewegte sich gemessenen Schrittes voran, fußbreit um fußbreit, vorsichtig wie ein riesiges Tier, das sich anschleicht.

轮船迈着有节制的步伐向前移，一英尺一英尺宽，小心一只偷偷的巨大。

Seinen Lauf durch die Sternbilder vollzieht er gemessenen Schrittes – nicht so hektisch wie Mars, nicht so lahm wie Saturn, der in diesen Nächten ein Stück rechts von Jupiter zu sehen ist.

他以有节制的速度穿过星座——不火星那样忙碌，也不土星那样乏味， 在这些夜晚可以在木星的右侧看到它。