Es gibt den geistig beeinträchtigten Autisten ebenso wie den mit dem außergewöhnlichen Zahlengedächtnis.

有精神受损症患者，也有对数字记忆力非凡。

Wir haben hier einen Geist des Kompromisses.

我们这里有妥协精神。

Das wird bei den Leuten nichts verändern, außer dass es halt vielleicht ein bisschen mehr geistige Freiheit gibt.

这对们来说不会有任何变化，只是能会有更多精神由。

Die sind wie die Olympischen Spiele, aber für Sportlerinnen und Sportler mit geistiger und mehrfacher Behinderung.

它们就像奥运会，但针对是有精神和多重残疾运动员。

Riesen Roboter - In Japan haben die Menschen eine, sagen wir mal, besondere Vorstellung von Weihnachtsstimmung.

还有：巨型机器 - 在日本， 们对圣诞节精神有一种特殊想法。

Es herrschte ein Ethos der Unabhängigkeit und gleichzeitig ein Bewusstsein für unsere gegenseitige Abhängigkeit, dass wir einander brauchen.

有一种独立精神，同时意识到我们相互依存，我们需要彼此。

Das ist ein großes Sportfest, so wie die Olympischen Spiele für Menschen, die eine körperliche oder seelische Beeinträchtigung haben.

对于身体或精神有障碍来说，这是一个像奥运会一样大型体育节日。

Dass die Zuschauer das spüren, dass ein neuer Geist entsteht und ein neuer Spirit und 'ne gute Atmosphäre herrscht.

让观众感受到一种新精神正在出现，有一种新精神，有一种良好氛围。

Das sind speziell ausgebildete Pferde, auf denen Menschen mit einer geistigen oder körperlichen Beeinträchtigung reiten können - um etwa ihr Gleichgewicht zu trainieren.

这些是经过特殊训练马匹，有精神或身体残疾骑乘 - 例如，训练他们平衡能力。

Anthroposophen gehen davon aus, dass es hinter den materiellen Dingen eine geistige, übersinnliche Dimension gibt, in die Eingeweihte durch hellseherische Fähigkeiten Einsicht erlangen können.

智学家假设在物质事物背后有一个精神、超然维度，启蒙者通过千里眼获得洞察力。

Hunderttausende Menschen feierten fröhlich mit, es herrschte Aufbruchsstimmung: " Ich denke schon, dass Europa etwas näher zusammenrückt als es bisher der Fall war" .

成千上万兴高采烈地参加了庆祝活动，他们有一种乐观精神：“我确实认为欧洲比迄今为止更接近”。

Ich liebe Den, der freien Geistes und freien Herzes ist: so ist sein Kopf nur das Eingeweide seines Herzens, sein Herz aber treibt ihn zum Untergang.

我爱那样一种，他有由精神和由心情：因此他头脑就不过是他心情脏腑，而他心情却驱使他没落。

Für die Anhörung bestimmter Personengruppen gibt es spezielle geschulte Mitarbeitende, sie stehen Opfern geschlechtsspezifischer Gewalt, Opfern von Folter und Menschenhandeln, traumatisierten Menschen und unbegleiteten Minderjährigen zur Seite.

对于某些特定群体审问会，我们会提供经过受训特殊工作员。不管是受到过某种性别施加暴力，或者说遭受过刑法或虐待，有精神创伤及没有监护未成年，他们都会陪在一旁。

Hier ist also nicht die Frage, ob einer schwach oder stark ist, sondern ob er das Maß seines Leidens ausdauern kann, es mag nun moralisch oder körperlich sein.

这个问题不是刚强或者软弱；而是他们能否忍受痛苦超过一定限度。尽管能有精神和肉体上痛苦之别。

Jedes Jahr kamen so viele Neue auf den Markt, dass man irgendwann gesagt hat: Nee, es gibt jetzt das Neue-psychoaktive-Stoffe-Gesetz, NpSG, und jetzt werden zum ersten Mal ganze Stoffklassen verboten, ganz neu seit Ende 2016.

每年都有如此多新物质进入市场， 至于在某个时候有说：不，现在有新精神活性物质法，NpSG，现在第一次禁止整类物质， 2018 年年底来全新2016.