Ach. Diese Schilder machen den Stock kein bisschen ordentlicher.

啊。这些牌子一点也没让蜂房更有秩序。

Mein Bruder ist ein sehr ordentlicher Mensch.

我哥哥是一个非常有秩序的人。

FRIEDRICH KERN: Ja, Ordnung muss sein!

FRIEDRICH KERN：是的，必须有秩序！

Aber was gut ist: Meine Lieblingsfächer Mathe und Geschichte haben wir jetzt bei Herrn Krüger und der ist ganz in Ordnung.

我喜欢的科目数学和历史是Krüger先生上的，而且很有秩序。

In wenigen Jahren war Macondo das ordentlichste und arbeitsamste Dorf von all denen, die seine dreihundert Einwohner bisher gekannt hatten.

几年后，马孔多就成了迄今为止识的三百名居民中最有秩序、最勤劳的村庄。

" Das wird öffentlich sein, so dass auch Mitbewerber sehen können, ob sich der Mitbewerber beteiligt hat – und das sollte für eine gewisse Ordnung im Markt sorgen" .

“这将是公开的，这样竞争对手也可竞争对手是否参与了——这应该确保市场有一定的秩序”。

Wenn man diese Dynamik, die da passiert, ein bisschen versteht, warum der eine zum anderen geht und dieses Grußverhalten macht - dann gibt es plötzlich Ordnung in dem, was wie Chaos ausgesehen hat.

如果你对正在发生的这种动态有一点了解，为什么一个人会走向另一个人并做出这种问候行为——然后突然间， 似混乱的事情有了秩序。

Die für Werte zuständige EU-Vizekommissionspräsidentin Vera Jourova wies mit Blick auf den russischen Angriffskrieg in der Ukraine darauf hin, die Europäische Union könne " nur dann glaubwürdig sein, wenn in unserem eigenen Haus Ordnung herrscht" .

对于俄罗斯侵略乌克兰的战争，负责价值观的欧盟委员会副主席维拉·朱罗娃指出，欧盟“只有在我们自己家里有秩序，才能可信”。