Er betonte dabei, dass er eines Tages wieder reich sei.

他强调说，自己有朝一日总会富贵。

Ich werd einmal eine fromme christliche Frau an ihr haben.

她有朝一日会笃信基督的好太太。

Sein großer Traum: eines Tages Skilehrer werden.

他有一个很大的梦想: 有朝一日能一名滑雪运动员。

Manche kommen einmal zurück, antwortete sie traurig, und höflich sagt sie: Seien Sie willkommen auf der Insel Sheppey!

有些人有朝一日会回来的，她悲伤地回答道，并且充满期望的说道：欢迎您来谢佩岛！

Umweltzerstörung und soziale Verwerfungen vorneweg haben das Potenzial, Chinas Mächtige dereinst in Bedrängnis zu bringen.

环境破坏和社会动荡有朝一日可能会给中国的强国带来困难。

Das Land habe aus seiner Sicht sehr großes Potenzial, eines Tages eine wirtschaftlich starke Nation zu sein.

在他看来， 该国有朝一日经济强国的巨大潜力。

Ein Flaggschiffprojekt, das eines Tages vielleicht in die Agrarwende münden könnte, die Bürger und Umweltverbände schon lange fordern.

一个有朝一日可能带来农业转机的旗舰项目，公民和环境组织长期以来一直在呼吁。

Die Anrainer der Arktis haben sich auf ein Fischerei-Verbot in den Gewässern rund um den Nordpol geeinigt, die einmal eisfrei werden könnten.

北极沿岸国家已同意禁止在北极附近水域捕鱼， 该水域有朝一日可能会无冰。

Natürlich ist das ein Kindheitstraum so irgendwie, irgendwann mal so ein richtig krasser Rapper zu werden, der in der Rap-Szene aktiv ist und auch Erfolg hat.

当然，有朝一日一名活跃于说唱界并取得功的真正坏蛋说唱歌手是儿时的梦想。

Aber sie wünscht allen leiblichen Eltern, die ihre Kinder nicht behalten konnten oder können, dass sich ihre Töchter und Söhne eines Tages zumindest mit einer kurzen Botschaft bei ihnen melden.

但她希望所有不能或不能留住孩子的亲生父母，有朝一日他们的女儿和儿子至少能通过一条短信与他们取得联系。

Gerade auch mit Blick darauf, dass ich natürlich auch gerne eigentlich selber irgendwann mal an der Stelle stehen würde, dass ich eben so was vermitteln kann, ist das natürlich für mich ein bisschen auch einen Testlauf dessen.

特别是考虑到，当然也希望有朝一日能站在这个位置上，讲授这样的课程，这对来说当然也是一次考验。

Und diese Menschen, die irgendwann mal auf dem Mond leben werden, die sind wahrscheinlich heute schon geboren und gehen vielleicht grade zur Schule und ahnen noch nicht, dass sie in 20 Jahren mal auf dem Mond arbeiten werden.

而这些有朝一日要在球上生活的人，他们可能如今已经出生，也许他们正在上学，他们不知道20后他们将在球上工作。

Die Ewige Wiederkehr ist ein geheimnisvoller Gedanke, und Nietzsche hat damit manchen Philosophen in Verlegenheit gebracht: alles wird sich irgendwann so wiederholen, wie man es schon einmal erlebt hat, und auch diese Wiederholung wird sich unendlich wiederholen!

永恒轮回是一种神秘的想法，尼采曾用它让不少哲学家陷入窘境：想想吧，有朝一日，一切都将以经历过的方式再现，而且这种反复还将无限重复下去！

Leider muß ich das, wenn ich meines Sohns einmal froh werden will - Laß Er uns allein, Wurm. - Ferdinand, ich beobachte dich schon eine Zeit lang und finde die offene rasche Jugend nicht mehr, die mich sonst so entzückt hat.

宰相　了有朝一日能的儿子感到荣幸，不得不叫你来——让们单独待一会儿吧，伍尔穆！——斐迪南，已经观察了你好长时间，发现你已不再是一个令欣喜的开朗快活的青。