Aber diese Art der Atmung funktioniert nur im Kleinen.

但这种呼吸方式只围内有效。

Nun gilt Chinas Versprechen nur noch bedingt, nämlich 2017 die Regierung in Hongkong durch Direktwahlen bestimmen zu lassen, quasi durch einen mit dem Volk auszuhandelnden Gesellschaftsvertrag.

中国的承诺现只有限的围内有效， 即 2017 年通过直接选举产生香港政府， 可以是通过与人民协商的社会契约。

" Ich bin hier ihre größte Unterstützerin" , ruft Ursula Heinen-Esser schließlich, CDU-Politikerin und Ministerin für Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen, wie es offiziell heißt. Doch: Der spaßhaft vorgetragene Vorwurf hat durchaus Substanz - und bundesweite Gültigkeit.

“我是他们这里最大的支持者，” 基民盟政治家兼北莱茵-威斯特法境、农业、自然保护和消费者保护部长乌苏拉·海宁-埃瑟（Ursula Heinen-Esser）。 但是：开玩笑的指控具有实质意义 - 并且全国围内有效。