Die Zwiebel hat zudem einen außerordentlich positiven Einfluss auf den gesamten Verdauungsprozess.

此外，洋葱特别有助消化。

Die strategische Zusammenarbeit dient dem Aufbau eines führenden internationalen Angebots im kartenbasierten Zahlungsverkehr.

战略合作有助以卡为基础的支付往来方面建立起领先的国际业务。

Regionalorganisationen können auf verschiedene Weise konkrete Beiträge zur Konfliktprävention leisten.

区域组织可以若干具体方式有助防止冲突。

In manchen Fällen können Sanktionen zum Abschluss von Vereinbarungen beitragen.

有些情况下，制裁可有助达成协定。

Zwei Maßnahmen könnten dazu beitragen, die Mängel des gegenwärtigen Systems auszugleichen.

有两项措施也许有助解决现行体制的不足。

Die Umsetzung der AIAD-Empfehlungen wird zur Verbesserung der Managementkontrollen beitragen.

执行监督厅的建议将有助改进管理控制。

Ausländische Direktinvestitionen tragen auf lange Sicht zur Finanzierung dauerhaften Wirtschaftswachstums bei.

外国直接投资有助长为持续经济增长提供资金。

Bestehende interinstitutionelle Mechanismen tragen zu einer frühzeitigen Thematisierung von Sicherheitsfragen bei.

现有机构间机制有助确保早阶段考虑到安全因素。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass eine gute Ausstiegsstrategie durch eine gute Einstiegsstrategie erleichtert wird.

安全理事会承认好的进入战略有助好的撤离战略。

Mitunter wurde der Einsatz dieser Mechanismen durch meine Guten Dienste erleichtert.

某些情况下，的斡旋也有助使用这些机制。

Die Umwelt-Ergebnisüberprüfungen tragen zur Förderung wirksamer Umweltbewirtschaftungspolitiken in den Übergangsländern bei.

环境工作审查方案有助经济转型国家推动有效的环境管理。

Ich bin zuversichtlich, dass diese Partnerschaften mithelfen werden, wichtige Akteure in den Umsetzungsprozess einzubinden.

确信这些伙伴关系将有助延揽关键行动者参与执行过程。

Außerdem dürfte die derzeitige Regularisierung der Stellen zur Stabilisierung der Personalsituation beitragen.

目前正开展的员额转正工作也应有助进一步稳定人员配置情况。

Die Friedensaussichten in Afrika können die Rückkehr von Millionen von Vertriebenen erleichtern.

非洲的和平前景将有助便利数以百万计的流离失所者回返。

Wirksame Kommunikation hilft, Gerüchte zu zerstreuen, Desinformationen entgegenzuwirken und die Kooperation der Ortsbevölkerung sicherzustellen.

有效的通讯有助破除谣言，纠正误传，并取得当地居民的合作。

Verbesserte Offenlegungsverfahren und größere Transparenz dürften dabei dienlich sein, unerlaubte Kapitalströme zu bekämpfen.

改善披露做法和增强透明度应有助减少非法资本流通的努力。

Ein solcher Ansatz fördert im Lande selbst gestaltete, autarke Infrastrukturen für den Frieden.

这一做法有助建立由本国发展、自给自足的和平基础设施。

Alle diese Elemente tragen zur Schaffung einer friedensfördernden Infrastruktur auf internationaler und nationaler Ebene bei.

所有这些因素都有助国际和国家两级建立一个和平的基础设施。

Dieser Hinweis erleichtert das Verständnis.

这一启发(或指点)有助理解。

Entwicklungshilfe allein kann Konflikte weder verhüten noch beenden.

发展援助本身不能预防冲突或制止冲突，但却有助创造机会和提供治、经济和社会空间，使本地行动者能够查明、开发和利用建立一个和平、公正和公平的社会所必需的资源。