Das Ganze klingt doch jetzt nach einer ganz lukrativen Angelegenheit.

这整个听下来完全是一件有利可图的事。

Diese Selbstdarstellung im Netz ist mittlerweile zu einem lukrativen Business geworden.

这种在互联网上的自我表现现在成了一桩有利可图的生意。

Raumfahrt muss günstiger werden, bevor der Rohstoffabbau auf Asteroiden profitabel werden kann.

在小行星上开采原材料变得有利可图之前，太空飞行必须变得更加便宜。

Am Schluss haben wir dann teilweise unsere Betriebe von zu Hause auch durchgerechnet, rentiert sich es.

面我还估算了一部分家里的产业，看看是否有利可图。

Flächen, auf denen früher Nahrungsmittel angebaut wurden, sind nun mit lukrativeren Exportgütern wie Kaffee und Baumwolle bestellt.

曾经种植粮食的土地现在种下的是更有利可图的出商品，如咖啡和棉花。

Doch es gibt tatsächlich Menschen, die Kinder zu Soldaten machen, weil sie sich davon Vorteile versprechen.

但真的存在这样的人，小孩子去当兵，因为这样做可以保证有利可图。

Allerdings haben die Astronauten auch ein paar Hundert ungenehmigte Briefumschläge im Gepäck – für ein lukratives Geschäft.

然而宇航员的行李里还有几百个没有用过的信封——这是一笔有利可图的生意。

Unsere Befürchtung ist, dass sich die Produktion nicht mehr rentiert.

我担心生产不再有利可图。

Die Täter greifen dort an, wo es am gewinnbringendsten ist.

犯罪者袭击最有利可图的地方。

Aber wo es was zu holen gibt, da sind auch Räuber nicht mehr weit.

但凡有利可图之处，盗贼也必定不远。

Der Grund ist unter anderem das profitable Öl im Körper der Tiere.

原因之一是动物体内​​有利可图的油。

Meiner Meinung nach wäre das ein sehr, sehr lukrativer politischer Schritt.

在我看来，这将是一个非常非常有利可图的政治举措。

Zuletzt war auch über einen lukrativen Wechsel nach Saudi-Arabien spekuliert worden.

最近，也有传言称其将有利可图地迁往沙特阿拉伯。

Aber die sind halt immer noch sehr profitabel, zahlen auch Dividende.

但仍然非常有利可图，并且还能支付股息。

Ich halte das für falsch - investigativer Journalismus kann nicht gewinnträchtig sein für die Medienhäuser.

我认为这是错误的——调查性新闻对媒体公司来说不可能有利可图。

Professionelle Investoren jedenfalls halten Krypto-Coins offenbar nach wie vor für lukrative Anlagemöglichkeiten.

无论如何，专业投资者显然仍将加密货币视为有利可图的投资机会。

Wir haben viele Ideen, aber das einzige, was momentan rentabel funktioniert, ist Wasserspeicher.

我有很多想法，但目前唯一有利可图的是储水。

Gerade eine zuverlässige Stromerzeugung, die den Irak unabhängig macht, bietet da lukrative Aussichten für internationale Konzerne.

使伊拉克独立的可靠发电为国际公司提供了有利可图的前景。

Es gibt Bauaufträge, die der Steuerzahler zahlt, die sind natürlich immer lukrativ, gerade Wasserbau ist ein sehr lukratives Geschäft.

有纳税人支付的建筑合同，这当然总是有利可图的， 尤其是水利工程是一项非常有利可图的业务。

" Ja, es heißt, es wird nur dann gebaut, wenn es für diesen Bauunternehmer auch profitabel ist" .

“是的，据说只会建造，如果它对那个承包商也有利可图的话”。