Das ist eine sehr umstrittene Frage.

这是一个非常有争议问题。

Über die dann noch strittigen Punkte verhandeln nächste Woche die Umweltminister.

环境部长们将在下周就仍有争议问题进行谈判。

Der Supreme Court hat bei Streitthemen wie Abtreibung, Waffenbesitz, Todesstrafe oder Einwanderung das letzte Wort.

最高法院对堕胎、枪支所有权、死刑或移民等有争议问题拥有最终决定权。

Sie seien aber darauf ausgerichtet gewesen, die Spaltung bei umstrittenen Themen wie Rassenspannungen, Einwanderung oder Waffenbesitz zu vertiefen.

但他们目是加深在种族紧张局势、移民或枪支所有权等有争议问题上分歧。

Die Koalitionsparteien SPD, Grüne und FDP haben sich bei ihren dreitägigen Beratungen in zahlreichen Streitfragen geeinigt.

联社民、绿和自民在为期审议中就众多有争议问题达成了协议。

In München wird es mit Blick auf die NATO um zwei strittige Themen gehen, beide berühren den Kern der Allianz.

慕尼黑会议将有两个有争议问题， 这两个问题都触及联盟核心。

Die Verhandlungen bei strittigen Themen hatten am Sonntagabend begonnen und zogen sich bis in den Montagmorgen.

关于有争议问题谈判从周日晚上开始，一直拖到周一早上。

Deshalb ist es für Scholz und Erdogan wichtig, immer wieder miteinander zu sprechen und im besten Fall Streitthemen zu beseitigen.

这就是为什么肖尔茨和埃尔多安一次又一次地相互交谈并在最好情况下消除有争议问题很重要。

Auf ihrer Bundesdelegiertenkonferenz in Karlsruhe diskutieren Deutschlands Grüne an diesem Sonnabend über die intern umstrittenen Themen Asyl und Migration.

在本周六于卡尔斯鲁厄举行联邦代表会议上，德国绿将讨论国内有争议庇护和移民问题。

Frau Baerbock, ein ganz umstrittenes Thema, über das alle Parteien seit Monaten jetzt ringen, ist das Thema Familiennachzug für subsidiär geschützte Flüchtlinge.

贝尔博克女士，各方争论了几个一个非常有争议问题是辅助保护难民家庭团聚问题。

CDU zufrieden mit Verhandlungsergebnissen des Koalitionsausschusses: Die schwarz-rote Koalition hat sich trotz des Wahlkampfes in sechseinhalbstündigen Verhandlungen bei einer Reihe von Streitthemen geeinigt.

基民盟对联盟委员会谈判结果表示满意：尽管存在竞选活动，但黑红联盟在六个半小时谈判中就一些有争议问题达成了协议。

Flüchtlingsstreit bei Koalitionstreffen ausgeklammert : Die Parteichefs der großen Koalition haben sich bei einem Spitzentreffen auf einen Fahrplan zur Lösung strittiger Sachthemen geeinigt.

难民争端被排除在联盟会议之外：在一次高层会议上，大联盟政领导人商定了解决有争议问题路线图。

Trägt Armut zur Ablehnung von Ausländern, zu Rassismus und zum Aufstieg der AfD bei? Eine strittige Frage unter den Forschern. Thomas Petersen vom Institut für Demoskopie Allensbach verneint sie.

贫困是否有助于拒绝外国人，种族主义和AfD崛起？ 研究人员中存在一个有争议问题。 阿伦斯巴赫民意研究所（Allensbach Institute for Public Opinion Research）托马斯·彼得森（Thomas Petersen）否认了这一点。

Obwohl es selbst in Kreisen der Experten eine umstrittene Frage ist, ob die Abbildung von Gewalt reale Gewalt verhindert oder gerade erzeugt, sind vom Berufsverband Deutscher Psychologinnen und Psychologen klare Worte zu hören.

尽管这是一个有争议问题， 即使在专家圈子里，描绘暴力是防止真正暴力还是实际上制造了暴力， 德国心理学家专业协会可以听到明确说法。

In der Debatte ging es auch um die Sanierung der Staatsfinanzen, den Kampf gegen die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS), das Atomabkommen mit dem Iran sowie Streitfragen wie Abtreibung, landesweite Schulstandards und die Homoehe.

辩论还涉及国家财政重组、打击恐怖主义民兵组织“伊斯兰国” (IS)、与伊朗核协议以及堕胎、全国学校标准和同性婚姻等有争议问题。