Die letzte Entscheidung hat er sich vorbehalten.

他为自己保留了定权。

Die endgültige Entscheidung liegt allerdings beim Sanktionsausschuss.

但是，定将由制裁委员会作出。

Der Sicherheitsrat erwartet mit Interesse die Festlegung des Grenzverlaufs durch die Grenzkommission, die endgültig und verbindlich ist.

安全理事会期待边界委员会对划定边界做出具有约束力定。

Ihre Entscheidung, die vom Exekutivdirektor und dem Exekutivvorsitzenden zu bestätigen ist, ist endgültig und nicht weiter anfechtbar.

这些专家定，经执行主和执行主席核可，将是定，不得再行上诉。

Ich bin insbesondere davon überzeugt, dass der Klimawandel und unsere Antwort darauf uns, unser Zeitalter und letztendlich unser globales Erbe definieren werden.

我尤其相信，气候变化和我们对此采取行动，将定我们自己和我们时代，并定我们留给世界遗产。

Die Wirksamkeit des globalen Systems der kollektiven Sicherheit hängt ebenso wie diejenige jeder anderen Rechtsordnung letztlich nicht nur von der Rechtmäßigkeit der getroffenen Entscheidungen ab, sondern auch davon, ob diese gemeinhin als legitim angesehen werden, also auf Grundlage solider Beweise und aus den richtigen moralischen wie auch rechtlichen Gründen gefällt werden.

同其他何法律制度一样，国际集体安全体制效力不仅取于定是否合法，而且取于人们是否都认为这些定是正当，是根据确凿证据作出，并有正当道义和法律理由。

Bei der Prüfung abgeschlossener und laufender Missionen der Vereinten Nationen unter der Leitung von Sonderbeauftragten kam die Arbeitsgruppe zu der Erkenntnis, dass Sonderbeauftragte dann am wirksamsten arbeiten und die Missionen der Vereinten Nationen insgesamt am erfolgreichsten sind, wenn der Sonderbeauftragte klare und letztgültige Weisungsbefugnis über die im Land befindlichen Organisationen der Vereinten Nationen besitzt.

工作组在审查别代表过去和现在领导联合国派团时发现，别代表对当地联合国各机构具有明确、定权时，他们工作有效，联合国派团总体上成功。