Katzen sind die beliebtesten Haustiere in den USA.

猫咪美最流行的宠物。

Er ist damit der erfolgreichste Pop Künstler aller Zeiten.

他有史以来最成功的流行歌手。

Der Verlag Langenscheidt sucht jedes Jahr das beliebteste Wort von Jugendlichen.

Langenscheidt 出版社每年都会寻找年轻人中最流行的单词。

Da schaut Jess, welche Trends im Mai top und welche eher ein Flop sind.

Jess 了解哪些趋势在 5 月份最流行，哪些趋势更糟糕。

Aber nicht so viele wie zu Hochzeiten der Corona-Pandemie.

但数量没有新冠大流行最严重时那么多。

Frankreich gehört zu den am stärksten von der Corona-Pandemie betroffenen Ländern Europas.

法欧洲受冠状病大流行影响最严重的家之一。

In deren letzten beiden Jahren war die Eindämmung der Coronavirus-Pandemie das alles beherrschende Thema.

过去两年，遏制新冠病大流行最重要的话题。

Mit mehr als 300 Millionen verkauften Alben ist Elton John einer der erfolgreichsten Popmusiker aller Zeiten.

艾尔顿·约翰 (Elton John) 的专辑销量超过 3 ，有史以来最成功的流行音乐家之一。

Spanien ist eines der am schlimmsten von der Corona-Pandemie betroffenen Länder, es starben bereits mehr als 24.800 Menschen.

西班牙受新冠病大流行影响最严重的家之一，已有超过 24,800 人死亡。

Das ist das wirksamste Mittel, das wir zurzeit gegen die Pandemie haben. Jetzt ist es nötiger denn je.

这我们目前对付大流行病最有效的补救措施。现在比以往任何时候都更有必要。

Mit 1,2 Millionen Infizierten und rund 69.000 Opfern sind die USA demnach von der Pandemie am stärksten betroffen.

美有 120 万感染者和约 69,000 名受害者，受大流行影响最严重的家。

Der Iran ist mit bislang etwa 25.000 Fällen eines der am stärksten von der Coronavirus-Pandemie betroffenen Länder weltweit.

迄今为止，伊朗有大约 25,000 例病例，受冠状病大流行影响最严重的家之一。

Das Vereinigte Königreich ist mit fast 42.000 Todesfällen schon jetzt das am schwersten von der Corona-Pandemie getroffene Land Europas.

英已经欧洲受冠状病大流行影响最严重的家， 有近42，000人死亡。

Eine Statistik sagt - die Pizza ist der beliebteste Snack für unterwegs. Beliebter als belegte Brötchen beliebter als Döner und Hamburger und Pommes.

一项统计说 - 比萨饼在旅途中最流行的小吃。比夹心三明治、烤肉串、汉堡和薯条更受欢迎。

Er gründete 1964 die Band seiner Kinder - The Jackson Five - bis heute einer der bekanntesten Popgruppen aller Zeiten.

1964 年，他创立了自己的儿童乐队 - 杰克逊五乐队 - 仍然有史以来最著名的流行乐队之一。

Für nur 30 Euro im Monat haben Sie dann sowohl die gängigen Programme zu Textverarbeitung, sowie auch die Software, um Videos und Audiodateien zu bearbeiten.

每月仅需30欧元，您就可以使用最流行的文字处理程序以及音视频编辑软件。

Die Kombination von über 3.000 Jahre alten historischen Schriftzeichen mit der populärsten Jugendsprache im Internet kommt bei zahlreichen jungen WeChat-Nutzern gut an.

3000多年的历史人物与网络最流行的青春语言相结合，深受广大微信年轻用户的喜爱。

Allerdings ging ein Aufschrei durch Südafrika, als herauskam, dass die in Südafrika produzierten Impfstoffe auf dem Höhepunkt der Pandemie teils nach Europa exportiert wurden.

然而，当南非生产的一些疫苗在大流行最严重的时候出口到欧洲时，南非引起了强烈抗议。

Wie so Kaufhausdetektive in der Reizwäsche-Abteilung vom EDK, oder gibt's eigentlich Reizwäsche, weiß ich nicht, die so nur darauf, Tommy Schmitt, unser lieblings Populärphilosoph, hat sie ja mal sehr, sehr treffend Rüffelschweine genannt.

我不知道 EDK 内衣部门的百货商店侦探如何工作的， 也不知道真的有内衣， 他们只在寻找内衣，汤米·施密特， 我们最喜欢的流行哲学家， 曾经非常非常恰当地称他们为“皱褶猪” 。