Achten Sie auf den Termin im Zulassungsbescheid.

注意在录取通知书的最后期。

Wenn die Fristen nicht eingehalten werden, kann der Studienplatz verloren gehen.

如果没有最后期，会失去入学机会。

Es gibt quasi eine Deadline für jede raumfahrende Zivilisation.

以说，每个航空文明的出现都有一个最后期。

Die Menschheit existiert genau jetzt, weil wir sonst vielleicht die Deadline verpasst hätten.

人类恰恰现在存在，因为否则的话我们经错过了最后期。

Aber wer oder was bestimmt diese Deadline?

但，谁或什么决定了这个最后期？

So setzen laute Aliens neuen Zivilisationen eine Deadline.

因此，喧嚣的外星人为新文明设定了最后期。

Diese Wahlen könnten dann unter Einhaltung der Fristen, die das Grundgesetz vorsieht, spätestens bis Ende März stattfinden.

根据《基本法》规定的最后期，大选最迟在3月底前举行。

Tatsächlich mussten wir für genau diese Episode den Dreh einmal verschieben, weil wir eine Deadline nicht einhalten konnten.

事实上，为了这一集，我们不得不推迟了一次拍摄，因为我们无法在最后期前完成。

Nun läuft dieses Jahr auch eine Frist ab, und zwar die Frist der UN-Millenniumsziele.

现在今年也有一个最后期， 即联合国千年发展目标的最后期。

Das Problem ist, dass es keine Fristen für den Militärdienst gibt.

问题服兵役没有最后期。

Frist für Regierungsbildung in Israel läuft ab! !

以色列组建政府的最后期经结束！！

Deswegen verstrich die Frist für eine Abschiebung.

因此，驱逐出境的最后期过。

Die Frist zur Regierungsbildung läuft am Mittwochabend ab.

组建政府的最后期将于周三晚上到期。

Sie war darüber, dass der Termin nicht eingehalten wird, entsetzt.

她对没有在最后期前完成感到震惊。

" Bei uns wird einfach viel verhandelt. Wir haben immer den Gütetermin."

“我们谈判很多。我们总有最后期。”

US-Präsident Joe Biden hatte diesen Dienstag als Stichtag für den US-Truppenabzug gesetzt.

美国总统拜登将本周二定为美国撤军的最后期。

" Keine Zeit, wir sind jetzt schon über Termin."

- “没时间，我们经过了最后期。”

Doch der Termin platzte, wofür beide Seiten einander die Schuld gaben.

但最后期未如愿，双方为此相互指责。

In den USA wurde kurz vor Ablauf einer Frist ein Stillstand der Regierungsgeschäfte verhindert.

在美国，政府业务在最后期到期前不久被阻止。

Die Einigung kam kurz vor Ablauf der gesetzten Frist für eine Verständigung zustande.

该协议在为协议设定的最后期到期前不久达成的。