Nach der Ruhezeit sollte sich das Teigvolumen deutlich vergrößert haben.

静置完后，面饼明显膨胀。

Er steht uns in jeder Hinsicht förmlich ins Gesicht geschrieben.

它以各种方式明显摆在我们面前。

Andere Menschen zeigen diese Wesenszüge nicht so ausgeprägt und öffnen die Augen tendenziell eher zu spät.

而另些人则不如此明显表现出这些特点，们往往过晚睁开眼睛。

Im Ausland bekennen sich manche Städte offensichtlicher zu den Toten.

在国外，些城市更明显承认死者。

Hinzu kommt: Die Wählerbasis der AfD erodiert langsam, aber spürbar.

此外，AfD 选民基础正在缓慢但明显受到侵蚀。

Ein Bauer wurde in einer der chinesischen Provinzen umgebracht. Offensichtlich. Dafür sprechen die Wunden auf seinem Körper.

名农民在中国个省份被杀。 明显。 上伤可以说明切。

Und am Anfang, ganz am Anfang dieser Pandemie, Sie erinnern sich sicher, war noch ein großer Zusammenhalt spürbar in unserer Gesellschaft.

你们肯定记得，在开始，也就是疫情刚开始时候，我们还能够明显感受到社聚力。

Wie Uli Brückner erläutert, wurde unter anderem beim Lebensmittelangebot der Unterschied zwischen den beiden politischen Systemen deutlich.

如乌利·布鲁克纳所解释，食品供应方面差异明显体现了两种政治体制之间区别。

Durch milde also wärmere Winter fangen manche Pflanzen schon deutlich früher im Jahr an zu blühen.

由于温和、温暖冬季，些植物在年中明显更早开始开花。

Im Pius-Hospital verwenden die Ärztinnen und Ärzte nun Sevofluran, auch dieses Narkosegas ist klimaschädlich, aber deutlich weniger als Desfluran.

在皮乌斯医院，医生现在使用七氟烷；这种麻醉气体对气候也有害，但明显低于氟烷。

Weil das auch viele Moldauer so sehen, konnte Maia Sandu die Wahl im vergangenen Jahr so deutlich für sich entscheiden.

因为很多摩尔多瓦人也是这么看，所以玛雅·桑杜能够如此明显赢得去年选举。

In so genannten Kontaktkulturen, wie in Lateinamerika oder in arabischen Ländern gelten andere Maße, da darf man sich deutlich näherkommen.

在所谓接触文化中， 如拉丁美洲或阿拉伯国家， 适用不同标准，人们可以明显更接近彼此。

Und dann konnte eben Cleary feststellen, dass je mehr ähnliche Merkmale vorhanden waren, desto vertrauter kam den Versuchspersonen auch diese Umgebung vor.

然后Cleary可以发现存在越相似特征，测试对象也越明显发现了这种环境。

Sie lehnen sich demonstrativ von den Rechten ab und lehnen ohne große Befassung ab, was immer an Anträgen von der AfD kommt.

们明显拒绝了这项权利，并拒绝了来自 AfD 任何申请，没有太多考虑。

Um Klimaziele nachweislich einhalten oder auch verfehlen zu können, braucht es vor allem einheitliche oder zumindest vergleichbare Methoden für die Messung von Treibhausgasen.

为了能够明显达到甚至达不到气候目标，首先需要是统或至少可比较温室气体测量方法。

" Aus dem Gleichgewicht" sieht die Studie vor allem die Türkei: In keinem Land sei die " Aushöhlung der Gewaltenteilung" so deutlich vorangetrieben worden wie dort.

该研究特别认为土耳其“失衡”：没有其国家像那里那样明显推动“三权分立侵蚀” 。

Er wurde immer mehr Du; schon begann sich auch in ihm jene Zwiefältigkeit von Ernst und Spiel, die Dir eigen ist, sichtbar zu entfalten, und je ähnlicher er Dir ward, desto mehr liebte ich ihn.

变得越来越象你；在上 ，你特有那种严肃认真和玩笑戏谑兼而有之两重性也已经开始明显发展起来。越象你，我越爱。

Japan nimmt Toyota nach Trumps Attacke in Schutz: Nach einer Attacke des künftigen US-Präsidenten Donald Trump gegen den japanischen Autokonzern Toyota wegen dessen Investitionsplänen in Mexiko hat die Regierung in Tokio die heimische Industrie demonstrativ in Schutz genommen.

日本在特朗普攻击后保护丰田：在未来美国总统唐纳德特朗普攻击日本汽车公司丰田在墨西哥投资计划后，东京政府明显保护了国内产业。