Diese Zeit, die ist für mich ... etwas ganz Kostbares.

我很珍视时间。

Es ist schon spät, doch ich komm' nicht zur Ruh.

时间已晚，我却无法平静。

Wir haben Zeit, wir sind nicht auf der Flucht.

我们不急，有是时间。

Dabei ist zu achten, nicht zu lange mahlen.

注意不要粉碎时间过长。

Und für alles zusammen habt ihr 90 Minuten Zeit.

考试时间共90分钟。

Viel zu viel hat mir schon die Zeit geraubt.

时间已经夺去我太多。

Es ist Zeit für eine Party Matschball!

现在是泥球派时间！

Ich habe jetzt keine Zeit für Diskussionen.

我现在没有时间讨论。

Eine Stunde ist eigentlich gar nicht so viel.

一个小时时间真不长。

Das sollte nicht länger als 1 - 2 Minuten dauern.

时间应该不会超过2分钟。

Bis zwölf. Und nachher? Hast du dann Zeit?

直到12。 呢？你有时间吗？

Du hast nie Zeit für das Leben und für die Freunde.

你都没有时间来享受生活，认识朋友了。

Das Internet verbessert erheblich den Faktor Zeit.

互联网明显提高了时间利用率。

Oder vielleicht habe ich mir ja auch die falsche Zeit notiert.

或者，也许我记错了时间。

Wenn wir Zeit haben, werden wir hinfahren.

如果有时间话，我们会去。

Die Tageszeiten können mit den Wochentage kombiniert sein.

一天时间可以和星期连用。

Na, lange kannst du nicht mehr suchen.

但你不能找太长时间。

Und dann? Hast du am Freitag Zeit?

那你星期五有时间吗？

Nicht mehr lang und dann sind es zehn Jahre verdammt.

时间不长，就是十年了。

Wann und wie, das ist noch nicht klar.

只是时间和方式还不清楚。