Sie sind besonders süß und frühreif.

它们特别甜美和早熟。

Mädchen werden früher erwachsen als Jungen. Sie sind von der Natur darauf vorbereitet, Kinder zu bekommen und für sie zu sorgen.

孩比男孩更早熟。天性使然，她们要准备怀孕，照顾孩子。

Ihre fünfjährige Tochter geht vor. Sie war eine extreme Frühgeburt.

她五岁排在第一位。她非常早熟。

Er mochte Goldmund gern, aber seinen Freund, diesen frühreifen allzu jungen Lehrer, konnte er nicht leiden.

非常喜欢戈德蒙，但不喜欢朋友，这位早熟、年轻老师。

Der Abt, der anfangs diese Reden als altklug und überheblich in sich etwas belächelt hatte und dem die ganze Sache lästig und bemühend war, begann nachzudenken.

这位修道院院长起初还这些话一笑置之，认为早熟而傲慢，说，整件事既令人厌烦又累人，现在开始思考了。

Nicht nur war jene Ohnmacht ohne üble Folgen geblieben; es war auch jenes gewisse Spielerische, Altkluge, Unechte in Goldmunds Wesen wie weggeschmolzen, jenes etwas frühreife Mönchtum, jenes zu ganz besonderem Gottesdienste Sichverpflichtetglauben.

这种无能不仅没有造成不良后果;在戈德蒙德本性中，还有某种俏皮、早熟、虚假，仿佛被融化了，那种有点早熟修道主义，那种非常特殊崇拜承诺信仰。

Er tröstete sich für seine jäh gefühlte Einsamkeit, seine frühreife Jugend mit nach verdorrten Blumen riechenden Dirnen, die er im Dunkeln idealisierte und mit den wütenden Anstrengungen seiner Phantasie in Amaranta verwandelte.

为自己突如其孤独而安慰自己，早熟青春与散发着枯萎花朵气味在一起，在黑暗中将她们理想化，并在想象力疯狂努力下变成了 Amaranta。