In Tokio verlor der japanische Nikkei-Index am Vormittag mehr als vier Prozent.

在东京， 日本的日经指数在上午跌幅4%。

Einmal hatten sie einen japanischen Gast.

一次有一个日本的客人。

Das ist mehr als die USA und Japan zusammen verursacht.

这比美国和日本的总排放量还要多。

Seitdem wird hier in Teltow alljährlich Hanami, das japanische Kirschblütenfest, gefeiert.

从那时起，日本的樱花节每年都会在这里（泰尔托）庆祝。

Nach Tradition der Japaner sollen die Kirschblüten Frieden und Ruhe in die Herzen der Menschen bringen.

根据日本的传统，樱花能给人们的心灵带来和平和安宁。

Die Produkte aus Frankreich und Japan sind so teuer, dass sie von Durchschnittsverbrauchern nicht gekauft werden.

来自法国和日本的产品是太贵了，普通消费者不会去购买。

Diese Anhänger habe ich in Japan gekauft.

这个挂件是我在日本买的。

Eine Woche vor dem Spiel gegen Japan.

在对阵日本的比赛前一周。

Tengami wirkt wie ein spielbares japanisches Pop-up-Buch.

《纸境》就像一本可玩的日本立体书。

Bester Schauspieler wird der Japaner Koji Yakusho.

最佳男主角是日本的役所幸司。

Japans " Kampf gegen den Müll" ist nicht neu.

日本的“反垃圾”不新鲜。

Jahrestag des Sieges der sowjetischen und mongolischen Streitkräfte über Japan teil.

苏联和蒙古军队战胜日本的周年纪念日。

Kabuki – das ist das traditionelle japanische Theater.

歌舞伎 - 这是日本的传统戏剧。

Die Wett-Kämpfe sind in Tokio in dem Land Japan.

投注比赛是在 Tokyo 在日本的国家。

Seoul übte scharfe Kritik und nannte Japans Vorgehen politisch motiviert.

首尔方面严厉批评称日本的行为具有政治动机。

Die japanische Kirschblüte (sakura) blüht in Japan je nach Gegend von Ende März bis Anfang Mai.

日本樱花在日本的开花时间为3月下旬至5月上旬，视地区而定。

Nordkorea hatte am Dienstag eine Rakete über Japan hinweg in Richtung Pazifik gefeuert.

周二，朝鲜向太平洋发射了一枚飞越日本的导弹。

Der Abhörskandal um den Geheimdienst NSA sorgt nun auch in Japan für Verstimmung.

围绕NSA特勤局的窃丑闻现在也引起了日本的不满。

Die deutschen, französischen und japanischen Hersteller haben ihre Werke geschlossen.

德国、法国和日本的制造商已经关闭了他们的工厂。

Deshalb will der Finanzminister, derzeit in Japan, am Sparkurs festhalten.

这就是为什么目前在日本的财务大臣想要坚持紧缩政策。