Grundlos ist die Hexenjagd in heutiger Zeit oft nicht.

如今，猎巫往往并非毫无根据。

Was stimmt - und was ist nur heiße Luft?

哪些是真，哪些则毫无根据？

Wenn wir jetzt zurückkehren, sind wir müde, zerfallen, ausgebrannt, wurzellos und ohne Hoffnung.

但现在回去，我们倦了，崩塌了，耗尽了。无根，无。

Die Geschäftsleitung von Amazon hält die Vorwürfe für unbegründet.

亚马逊管理层认为这些指控毫无根据。

Ein haltloser Vorwurf, Newsnight muss sich umgehend entschuldigen.

毫无根据指责，Newsnight必须立即道歉。

Der russische Botschafter in Berlin hatte dies als haltlos zurückgewiesen.

俄罗斯驻柏林大使认为这是毫无根据。

Das Kritische ist, also, dieses Adjektiv sachgrundlos.

因此，批评这个形容词是毫无根据。

Am Ende ergab eine behördliche Sicherheitsüberprüfung, dass an den Vorwürfen nichts dran war.

最后，官方安全检查表明这些指控毫无根据。

Darin seien klare Widersprüche und haltlose Anschuldigungen enthalten, hieß es aus Riad.

据利雅得称， 它包含明显矛盾和毫无根据指责。

Ist diese Gewalt, diese grundlose Gewalt neu in dieser Dimension?

Hennen：这种暴力，这种毫无根据暴力，是这个维度新事物吗？

Erstmals hat der Kurznachrichtendienst Twitter Vorwürfe von US-Präsident Donald Trump als " unbegründet" gekennzeichnet.

短信服务Twitter首次将美国总统唐纳德·特朗普指控标记为“毫无根据” 。

Die israelische Regierung wies die Anschuldigung eines Genozids an den Palästinensern als völlig haltlos zurück.

以色列政府否认对巴勒斯坦人进行种族灭绝指控，称其毫无根据。

Das Unternehmen selbst habe die Berichte in einer schriftlichen Stellungnahme dementiert und sie als " sachlich falsch und unbegründet" bezeichnet.

（不过）该公司亲自在一份书面声明中否认了这些报道，并称其为“与事实不符且毫无根据”。

Sie seien inhaltlich unbegründet und würden die Beziehungen zu Russland unnötig weiter belasten.

它们内容毫无根据， 而且会不必要地进一步加剧与俄罗斯关系紧张。

Sie sei ohne Grundlage und verstoße gegen die US-Verfassung, sagte Trumps Chefverteidiger Pat Cipollone.

特朗普首席辩护律师帕特·西波隆 (Pat Cipollone) 表示，这是毫无根据，并且违反了美国宪法。

Sie sagt, wir wollen die sachgrundlose Befristung von Arbeitsverträgen so nicht mehr weiter tolerieren, wir wollen das ändern.

她说我们不想再容忍雇佣合同毫无根据限制，我们想改变这一点。

Bei der Arbeitsmarktpolitik geht es vor allem um die SPD-Forderung nach einer Abschaffung der sachgrundlosen Befristung von Arbeitsverträgen.

劳动力市场政策主要是关于社民党要求取消对雇佣合同毫无根据限制。

Es handle sich um " haltlose" Gerüchte, zitierte die staatliche Nachrichtenagentur KCNA einen hohen Mitarbeiter im Verteidigungsministerium.

国家通讯社朝中社援引国防部一位高级官员话说，这些谣言是“毫无根据”。

Castillo sei offenbar Opfer " einer unbegründeten Verfolgung durch die Justizorgane, die einen politischen Charakter" habe, hieß es.

显然，卡斯蒂略是“司法部门毫无根据政治迫害受害者，”它说。

Aber ist es, nur weil die Sprachkritik manieriert erscheint, ist es deswegen auch gleich dumme, haltlose, bloße Rhetorik?

但是否正因为对语言批评显得矫揉造作，它也是愚蠢、毫无根据、纯粹修辞？