Sie kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben!

她不能平白无故就消失了呀！

Und das kommt nicht von ungefähr.

这不是无缘无故产生的。

Manchmal sagt er ganz ohne Grund Nein zu Dingen, die ganz sinnvoll wären.

有时他无缘无故就会对一些很有意义的事说不。

Der Protagonist des Romans wird an seinem 30. Geburtstag scheinbar ohne Grund verhaftet.

小说的主人公在他30岁生，无缘无故地逮捕。

Ich weiß genau, daß ohne Not mein Gipsverband nicht geöffnet wird.

我知道得很清楚，我的石膏绷带不会无缘无故解开。

Manchmal sind wir aber auch einfach so traurig - ganz ohne Grund.

但是有时我们可能也会无缘无故的感到悲。

Also wenn Leute mich anhupen ohne Grund – ich finde das echt ätzend.

当有人无缘无故向我鸣笛时——我觉得这真的很烦人。

Bist du manchmal antriebslos müde, hast Durchfall, Kopfschmerzen oder Probleme dich zu konzentrieren.

你有时会无缘无故疲劳，腹泻，头痛或者有很难集中注意力的问题吗？

Aber der andere Teil von ihm war unendlich traurig, dass er Vreneli ohne Grund verlassen hatte.

但另一方面他很悲，因为无缘无故地离开了Vreneli。

Jetzt werde ich grundlos in die Leere starren, damit diese Menschen denken, dass ich Geister sehen kann.

现在我要无缘无故地盯着空气，让这些人认为我能看到鬼魂。

" Blaumachen" , das heißt, dass man ohne Grund nicht zur Schule, zur Universität oder auch zur Arbeit geht.

" Blaumachen" 的意思是无缘无故地不去上课、上学，或不去工作。

Unsere Wohnungen dürfen nicht ohne Grund durchsucht werden.

我们的家不得无故搜查。

Letztlich werden noch einmal sinnlos Zehntausende Soldaten in den Tod geschickt.

最终，数以万计的士兵将无故送死。

Natürlich kamen sie nicht ohne Grund zusammen.

当然，他们也不是无缘无故聚在一起的。

Sie rollen übrigens nicht grundlos durch die Gegend.

顺便说一句， 它们不会无缘无故地滚来滚去。

Etwa bei anlasslosen Kontrollen oder Befragungen.

例如，在无故检查或调查期间。

Menschen von einer Privatpolizei ohne Grund verhaftet werden.

——人们无缘无故地私人警察逮捕。

Aber es ist nicht umsonst Pushback.

但这并不是无缘无故的阻力。

Er hat gestern eine Kollegin angepflaumt, ohne Grund.

他昨无缘无故地对一位女同事进行了不当的挑逗。

Die werden das schon nicht aus... Also die werden es nicht ohne Grund ausgebaut haben.

他们做不到… … 所以他们不会无缘无故地扩大它。