Über Nacht war das Land namenlos geworden.

整个国家一夜之间变成了无名之国。

Anonymität und Einsamkeit sind zwei oft erwähnte Aspekte, wenn es um Probleme im Stadtleben geht.

城市生活中的问题的话，无名和孤独是最常会被到的主题。

" Ein namenloser Hund wurde im Tierheim abgegeben."

" 动物收容所里送来了一只无名狗" 。

" Ein namenloser Mann hat das Kind aus dem brennenden Haus gerettet."

" 一个无名男子从着火的房子里救出了孩子" 。

Über die Chefetage des Kronendachs oder die Winzlinge der Müllabfuhr.

此外还有座落在树冠中的领导层和负责清除垃圾的无名卒。

An seinem knöchernen Ringfinger funkelt ein Goldring mit dickem Edelstein, ein Erbstück seines verstorbenen Vaters Ludger von Pfeffershagen.

在他骨瘦如柴的无名上，一枚镶有巨大宝石的金戒闪闪发光，这是他已故父亲路德格•冯•费弗沙根的遗物。

So erlebt sich der Angestellte schließlich als Nobody, als Niemand.

通过这种方式， 员工最终体验到自己是一个无名卒。

Er sprach ein Gebet am Grab des Unbekannten Soldaten.

——他在无名烈士墓前做了祈祷。

Integration werde auf dem Land besser gelingen, als in den " anonymen" Städten, vermutete Schmidt.

Schmidt 怀疑， 与在“无名” 城市相比，一体化在乡村会更有效。

Das namenlos bleiben und sozusagen in der Dunkelheit versickern, das ist für die Leute gefährlicher.

可以， 无名无姓、消失在黑暗中，对人来更加危险。

Zeigefinger und kleiner Finger stehen nach oben ab, Daumen, Mittel- und Ringfinger zeigen als Spitze nach vorn.

食和上，拇、中和无名尖前。

Hamas übergibt Israel Leiche einer Unbekannten

哈马斯向以色列移交了一具无名尸体。

Ich möchte an die vielen namenlosen und mutigen Frauen erinnern, die ebenfalls ein Leben gegen die Unterdrückung führten.

我想记住许多同样过着反抗压迫生活的无名而勇敢的女性。

Sie sind so vielseitig und bestehen aus Fingern, Fingerspitzen, Daumen, Zeigefinger, Mittelfinger, Ringfinger und kleinen Fingern.

它们非常多功能，由手、尖、拇、食、中、无名和组成。

Hamas übergibt Israel Leiche einer UnbekanntenDie radikalislamische Palästinenserorganisation Hamas hat offenbar die Vereinbarung zur Ubergabe von Geisel-Leichnamen gebrochen.

哈马斯向以色列移交一具无名尸体。据称，巴勒斯坦激进伊斯兰组织哈马斯违反了移交人质遗体的协议。以色列军方夜间通报称，周四在加沙地带移交的四具遗体中，包括一具身份未明的女性无名尸体。

Mit den Mitteln moderner Kommunikationstechnik kann dafür gesorgt werden, dass sie trotzdem Kollegen sind - keine Konkurrenten oder namenlose Computer.

借助现代通信技术，可以确保他们仍然是同事——而不是竞争对手或无名的计算机。

Der No-Name-Aktivist glaubt, kalkulieren zu können, wie weit er gehen kann, ohne dass es ihn aus der bürgerlichen Unauffälligkeit katapultiert.

这位无名活动家相信，他可以计算出自己能走多远，而不会被弹射出资产阶级的低调。

Unter den vier am Donnerstag im Gazastreifen übergebenen Toten sei eine anonyme, nicht identifizierte Frauenleiche, teilte Israels Armee in der Nacht mit.

以色列军方在夜间发布消息称，在周四于加沙地带移交的四具遗体中，有一具是身份未明的无名女性遗体。

Besser thätest du, zu sagen: " unaussprechbar ist und namenlos, was meiner Seele Qual und Süsse macht und auch noch der Hunger meiner Eingeweide ist."

“这使我灵魂又愁又甜的东西，是不可言喻的；这使我内心饥饿的是无名的。”

In der Figur des Clowns berühren sich die Extreme; die progressiven Clowns treten eher als namenlose Kollektive auf, der regressive Clown gebärdet sich als Führer.

在丑的形象中， 极端的触感;进步的丑表现为无名的集体， 倒退的丑表现为领导者。