In Wahrheit ließ ihn, den der Brief von Jeremiah de Saint-Amour bedrückte, das Schicksal des Papageien im Augenblick kalt.

事实上，他被耶利·德·阿穆尔的信所压迫，此刻对这只鹦鹉的命运无动于衷。

Ursula stand wartend an der Tür, gleichgültig gegen die Salven, die in die Fassade des Nachbarhauses eine Schießscharte geschlagen hatten.

乌苏拉站在门口等着，对那些在隔壁房子的外墙上切出一个漏洞的齐射无动于衷。

Sie trug eine Pluderhose mit roten Bisen und erregte damit die Entrüstung der älteren Damen und das Staunen der Herren, niemand aber blieb angesichts ihrer Geschicklichkeit gleichgültig.

她穿着色的后宫裤，因此引起了老太太们的愤慨和先生们的惊讶，但没有人对她的技巧无动于衷。

Dann, gleichgültig gegen die, welche näher traten, um ihn kennenzulernen, blickte er aufmerksam auf zur Decke aus Palmblättern, die unter dem gewaltigen Druck des Regens einzustürzen drohte.

然后，他对那些靠近认识他的人无动于衷，聚精会神地着棕榈叶的天花板，在雨水的巨大压力下，这些树叶几乎要坍塌。

(ungerührt) Interessant. Na ja, wie gesagt, in Hameln gab es sehr viele Ratten. Eines Tages kam ein junger Mann nach Hameln. Er tötete alle Ratten, indem er sie in einen Fluss führte.

（无动于衷的）有趣。咳，如上所述，在哈默尔市有非常多的老鼠。一天哈默尔市来了一个年轻人。他把所有的老鼠领到了河里，把他们全杀了。