Unrentable Strecken wurden stillgelegt, alles auf Gewinn ausgerichtet statt wie bisher auf Schienen, die funktionieren.

无利可图线路被关停，一切都以盈利，而非像一直以来那样以正常运行轨道基础。

Freundschaften hegen und pflegen, rentiert sich nicht.

维持和培养友谊是无利可图。

Manchmal rentiert sich das Kennzeichen nicht, weil der reguläre Steuersatz noch niedriger ist.

有时车牌无利可图，因常规税率至更低。

Rechnet man die Verwaltung dagegen, rentieren sich die Kolonien in der Hinsicht nicht.

如果你计算它管理，殖民地在这方面是无利可图。

Unrentable Betriebe wurden dichtgemacht, andere privatisiert.

无利可图公司被关闭， 其他公司被私有化。

Unsere Farmen hier haben im Schnitt vielleicht 50 Vögel, haben hohe Produktionskosten und sind daher nicht profitabel.

我们这里平均可能有 50 只鸡，生产成本高， 因此无利可图。

Zu teuer, zu kompliziert: Büroimmobilien in Wohngebäude zu verwandeln, das galt lange als unrentabel.

太贵、太复杂：长期以来， 将办公楼改建住宅楼被认无利可图。

Vor allem Frankreich hat unter Präsident Macron eine Reihe neuer bürokratischer Hürden aufgebaut - Zertifikate, Qualifikationsnachweise, teure Versicherungen, die es vor allem für kleinere Betriebe unrentabel machen, sich dort um Aufträge zu bemühen.

尤其是法国在马克龙总统领下建立了一系列新官僚障碍——证书、资格证明、昂贵保险、使其无利可图，特别是对于小公司来说，在那里寻求订单。