Biathlon. Macht mir unendlich viel Angst. Rennen, schießen. Rennen, schießen. Hinlegen, schießen.

冬季两项。让我休止的害怕。滑雪、射击。滑雪、射击。躺下、射击。

Krieg soll er haben und Hass ohne Ende.

他应该有休止的战争和仇恨。

Lachen ohne Ende ist auf dem See von Ivrin.

休止的笑声在伊夫林湖上。

Aber seit nun dieser Kontrollposten da ist, bricht der Tourismus ein, wegen der endlosen Staus auf die Inseln.

但由于这个检查站在那里， 由于岛上休止的交通拥堵， 旅游业正在崩溃。

Aureliano spielte mit dem Schwiegervater endlose Partien Domino, während Remedios mit ihren Schwestern schwatzte oder mit ihrer Mutter Erwachsenengespräche führte.

奥雷里亚诺和她的岳父休止的多米诺骨牌游戏，而雷梅迪奥斯则与她的姐妹们聊天或与她的母亲进行成人对话。

Wir haben viel gehört, was da so am Rande los war, was sich da in diesen endlos langen Verhandlungsnächten abgespielt hat.

我们听到很多关于场外发生的事情，以及那些休止的漫长谈判之夜发生的事情。

Es war wie ein böser Traum, der kein Ende nahm: Mehlstaub und wieder Mehlstaub in dichten Schwaden, wie Nebel, wie Schneegestöber.

这就像一场永休止的噩梦：粉灰尘和更多的粉灰尘在浓密的云层中，像雾，像雪花。

Die Radikalos, und nicht nur sie, sind gefrustet von den ewigen Appellen der Oppositionspolitiker, die seit zwei Monaten ohne erkennbaren Erfolg bleiben.

激进派，而不仅仅是他们，对反对派政客休止的呼吁感到沮丧，这些呼吁在过去两个月里一直没有成功。

Nur einer, der Herr des Dunkels, steht hier vor uns, und die Eldar, weise, doch grausam, die endlos Krieg gegen ihn führen.

只有一个人，黑暗之王，站在我们前，还有灵，但残忍，对他发动休止的战争。

Gleichgültig und ohne die Absicht, seinen jüngst gezeigten Mut weiterhin an den Tag zu legen, hörte er die endlosen Beschuldigungen der Anklage an.

他动于衷，也不打算继续展示他最近表现出的勇气，他听从检方休止的指控。

Begabte Architekten, die Schlösser und ganze Stadtstaaten erbauen, aber auch habgierige und skrupellose Krieger, die ihr Reich vergrößern wollen und in einem endlosen Überlebenskampf stecken.

他们是天赋异禀的建筑师，建造城堡和整个城邦；他们也是贪婪又肆忌惮的战士，想要扩张自己的帝国，并陷入休止的生存斗争。

Förderung der Effizienz der Entscheidungsfindung In Situationen, in denen schnelle Entscheidungen erforderlich sind, können Kompromisse und Zugeständnisse den Entscheidungsprozess beschleunigen und endlose Debatten vermeiden.

4. 提高决策效率 在需要快速决策的情况下，妥协和让步可以加快决策过程并避免休止的辩论。

Man schlachtete so viele Ochsen, Schweine und Hühner bei den endlosen Gelagen, daß die Erde des Innenhofs von all dem Blut schwarz wurde und schlammig.

在休止的宴会中，如此多的牛、猪和鸡被宰杀，以至于院子的泥土被所有的血染成黑色和泥泞。

Und auch die Dialoge neigen dazu, alles mehrfach zu erklären, und endlose Action-Szenen, in denen unverwundbare Charaktere immer wieder gegeneinander kämpfen, verschwenden die Zeit aller Beteiligten.

而且对话倾向于多次解释一切，休止的动作场，其中懈可击的角色一次又一次地相互对抗，浪费所有相关人员的时间。

Seine weniger blutrünstigen Kritiker meinten, er sei nichts weiter als ein Aristokrat, der sich an den Genüssen der Blumenspiele berausche, während die Nation in einem endlosen Bürgerkrieg verblute.

那些不那么嗜血的批评者认为他只不过是一个贵，陶醉于花戏的乐趣，而整个国家却在休止的内战中流血致死。

Da ist ja das Problem dann auch, das ist ja kein Endloszustand, sondern der ist dann ja auch irgendwann dadurch begrenzt, dass ja irgendwann das Konto nicht mehr weiter geht.

这就是问题所在， 它不是一个休止的状态，但在某些时候， 它受到以下事实的限制：在某些时候，账户不会再进一步。

Während früher trotz aller Grausamkeit ein paar Regeln galten, wie die Möglichkeit der Frauen, nach dem Abzahlen ihrer Schulden selbst zur Madame aufzusteigen, ginge es jetzt nur noch um endlose Ausbeutung.

虽然过去有一些规则适用于所有残酷行为，例如女性有机会在还清债务后自己成为夫人，但现在它只会是休止的剥削。

Man mußte jedoch auch den Dienern Einlaß gewähren, damit sie die Stühle und Lampen hereintrugen und was man an Proviant zu brauchen glaubte, um die endlosen, sich mitunter bis zur Stunde der Frühmesse hinziehenden Vorstellungen zu überstehen.

然而，也必须允许仆人进入椅子和灯具，以及任何被认为需要的食物，以便在休止的表演中幸存下来，这些表演有时会拖延到早上弥撒的时刻。

Nun schliefen sie nicht nur nackt zusammen und tauschten erschöpfende Liebkosungen aus, sondern sie jagten einander in einem unablässigen, unerlösten Reizzustand durch die Winkel des Hauses und schlossen sich zu den unmöglichsten Tageszeiten in den Schlafzimmern ein.

现在，他们不仅赤身裸体地睡在一起，互相爱抚，而且在休止的、可救药的恼怒状态中，他们在房子的角落里互相追逐，在一天中最不可能的时间把自己锁在卧室里。