Die ehrenamtlichen Feuerwehrleute werden auch in Zukunft immer wieder Neues ausprobieren.

未来，志愿消防员将继续尝试新法。

Das ist ein neuer Ansatz, abgeschaut aus den USA und Frankreich.

这是从美国和法国复制的一种新法。

Die nimmt auch kein Ende, weil man befürchten muss, dass neue Methoden entwickelt werden.

它没有结，人们担心新法会被开发出来。

Forschende am Universitätsklinikum Freiburg machen mit einer neuen Methode Hoffnung.

弗莱堡大学医院的科研人员通过一种新法带来了希望。

Vielleicht kann man durch Genforschung und das Klonen neue Möglichkeiten finden, um Lebensmittelproduktion zu verbessern.

也许可以通过基研究和克隆找到改进食品生产的新法。

Er hat eine neue Methode angenommen.

他采用了一种新法。

Wir wollen mit dem Bürgerrat neue Wege ausprobieren.

我们希望与公民委员会一起尝试新的法。

Daher mussten wir dafür einen neuen Weg finden.

所以我们必须找到一种新的法来做到这一点。

Deshalb braucht es neue Methoden, also Mitglieder gezielt zu werben und anzusprechen.

此需要新的法来专门招募和解决成员问题。

Die parlamentarische Demokratie braucht frische Ansätze, um das Vertrauen in die Institutionen zu stärken.

议会民主需要新的法来加强对机构的信任。

Auch Tobias Schulze von der Linken spricht sich für den neuen Ansatz aus.

左派的托比亚斯舒尔茨也赞成新法。

Hier habe ich die Erwartung, dass die neue Kommission einen neuen Ansatz findet.

在这里，我希望新委员会能找到新的法。

Zum Beispiel zwei Medizinpioniere, die sich spät gefunden haben und gemeinsam ein neues Verfahren zur Brustkrebsfrüherkennung einführen wollen.

例如，两位相识较晚的医学先驱，想共同介绍一种早期检测乳腺癌的新法。

Die Forscher haben eine neue Therapiemethode geöffnet.

研究人员开辟了一种新的治疗法。

Verlangen getrieben sucht und findet er immer neue Möglichkeiten, seinen unermesslichen Reichtum zu vermehren.

在欲望的驱使下， 他总是寻求并找到新的法来增加他不可估量的财富。

Darum sucht man immer wieder neue Methoden, um das Abnehmen leichter zu machen.

此，人们一直在寻找新的减肥法。

Doch nun haben Wissenschaftler eine neue Methode entwickelt, die gegen die kleinen Insekten hilft – ganz ohne Chemikalien.

但是现在科学家们已经开发出一种新法， 可以帮助对抗小昆虫 - 没有任何化学物质。

Deswegen suchen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler schon lange nach neuen Möglichkeiten, um auch ohne fossile Brennstoffe Energie erzeugen zu können.

这就是什么科学家们长期以来一直在寻找无需化石燃料来产生能源的新法。

Anwendung neuer Hinrichtungsmethode in den USA!

在美国使用新的执行法！

Dieser Trend, diese Haltung spiegelt sich auch in neuen Bauweisen und Stahlarten wieder.

这种趋势，这种态度也反映在新的施工法和钢材种类上。