Die Standortverteilung neuer aufstrebender Industrien ist einheitlich zu planen.

统筹新兴产业布局。

Neues konnte sich oft erst gegen großen Widerstand durchsetzen.

新兴事物往往要克服巨大阻力才能得以推广。

Schwellenländer würden in den nächsten Jahrzehnten folgen.

新兴市场将在未来几十年紧随其后。

Die entstehende Arbeiterklasse, die ein sehr beschwerliches Leben hat, säuft sich dagegen ihr Leid weg.

新兴的工阶级生活非常艰苦，他们借酒消愁。

Schwellenländer wie Indien oder China entwickeln sich wirtschaftlich.

印度或国等新兴经济体正在经济。

In vielen Schwellen- und Entwicklungsländern stehen dem Konzern weiterhin alle Türen offen.

许多新兴国家和国家的大门仍然为这家公开放。

Ja, die Metropole mit 30 Millionen Menschen, eine von Chinas neuen Mega Citiys.

是的，这个拥有3000口的大都市，也是国新兴的超大城市之一。

Der Schwerpunkt der Vergabe liegt in den Entwicklungs- und Schwellenländer.

行对象集在国家和新兴国家。

In Entwicklungs- und Schwellenländern ist die kaum vorhandene Klärung der Abwässer entscheidend.

在国家和新兴国家，起决定性作用的是几乎没有处理过的废水。

Dabei soll der Aufbau von Grundlagen- und Spitzendisziplinen verstärkt und die Entwicklung neuer und interdisziplinärer Fachgebiete gefördert werden.

加强基础学科和前沿学科建设，促进新兴交叉学科。

Die aufkommende Fotografie und der Impressionismus interessierten sich sehr für optische Effekte und täuschend echte Raumdarstellungen.

当时新兴的摄影和印象派对光学效果和看似真实的空间表现非常感兴趣。

Oft werden solche wasserintensiven Produkte von Entwicklungs- und Schwellenländer in die Industrieländer importiert.

这种水密集型产品往往由国家和新兴国家进口到达国家。

Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, erfuhr sie von radiogesteuerten Torpedos, einer aufkommenden Technologie in der Seekriegsführung.

当第二次世界大战爆时，她了解到无线电信号遥控鱼雷，一项海战的新兴技术。

Experten gehen davon aus, dass in den meisten Entwicklungs- und Schwellenländern die Erträge zurückgehen werden.

专家预计，大多数经济体和新兴经济体的收益将下降。

Es gibt auch Kritik an der EM.

也有对新兴市场的批评。

Denn normalerweise sind die EMs in anderen Ländern.

因为通常新兴市场在其他国家。

Die aufstrebenden Industrieländer haben einen gewaltigen Hunger nach Rohstoffen.

新兴工业国家对原材料有着巨大的需求。

Diese Wettbewerbe gibt es schon, vor allem für die jungen aufstrebenden Technologien.

这些竞争已经存在， 特别是对于年轻的新兴技术。

Die Türkei hat eine Mitgliedschaft in der Gruppe aufstrebender Volkswirtschaften – BRICS – beantragt.

土耳其已申请加入新兴经济体集团——金砖国家。

Hinzu kommt, dass das Gesundheitssystem in den meisten Entwicklungs- und Schwellenländern mangelhaft ist.

此外，大多数国家和新兴国家卫生保健体系不够健全。