Stattdessen ein ordentlich gemähter Rasen und ein weißer Zaun.

取而代之的是修剪整齐的草坪和白色的栅栏。

Die Soldaten in ihren schmucken weiß-roten Paradeuniformen marschieren natürlich nicht zu lauter Rockmusik.

当然，穿着整齐的白色和红色阅兵制服的士兵不会随着响亮的摇滚音乐游行。

Tenside formieren sich tatsächlich gerne in geordneten Strukturen, das aber nur auf molekularer Ebene.

事实上，表活性剂喜欢让自己形成整齐有序的结构，但这只在于分子。

Wir können Zahnspangen für Kinder anpassen, um ihre Zähne ordentlich auszurichten.

我可以为孩子定制牙套， 让他的牙齿整齐对齐。

Auch das wohlgekämmte Haar mit dem Mittelscheitel glich immer noch dem seiner Jugend, sah man von dem metallischen Farbton ab.

即使是那头梳理整齐、中间分叉的头发，除了金属色外，仍然像他年轻时的样子。

Der eine ist Student, der andere macht eine Ausbildung. Eigentlich sieht es hier ganz ordentlich aus. Natürlich hat jeder der beiden sein eigenes Zimmer.

他一是学生，一在做职业培训。其实这里表看起来是很整齐的。当然，他人都有自己的房间。

Die Proteine im Hühnerei kann man sich ein bisschen vorstellen wie längere Fäden, die ganz ordentlich zusammengefaltet sind, so ähnlich wie diese Kopfhörer.

你可以把鸡蛋中的蛋白质想成有点像被整齐折叠起来的长线，有点像这些耳机。

Dann werde ich mal die vielen Pizzakartons klein machen und ordentlich in die grüne Tonne legen... Steht da auch wo diese Bananenschale hier reinkommen könnte?

然后我会把许多披萨盒做小，整齐地放在绿色的垃圾桶里......它是否也说这香蕉皮可以从哪里进来？

Weil sie sich ihrer göttlichen Nacktheit ziemlich schämte, gab sie dem Hirten das geforderte Versprechen, er gab ihr das Kleid zurück und führte sie dann, ordentlich verhüllt, ab nach Hause.

由于极其羞于自己赤身裸体的样子，仙女承诺牛郎嫁给他。然后牛郎把衣服还给她，带着穿戴整齐的仙女回了家。

Und so irren die Damen mit gebrochenem Herzen und wallenden Kleidern durch gepflegte englische Landschaftsgärten und haben doch nur die Wahl, sich entweder mit Verstand zu verschachern oder mit Gefühl zu ruinieren.

因此，伤心欲绝的女士穿着飘逸的裙子， 漫步在修剪整齐的英式园景花园中， 只能选择要么用智慧交换， 要么用感情毁灭。

In einem System, das so auf Kante genäht ist, da ist jede zusätzliche Aufgabe ein riesiges Problem, und das zeigt sich dann immer besonders an den Einrichtungen, wo die Probleme am größten sind.

在一缝得如此整齐的系统中， 增加一项任务都是一巨大的问题，这在问题最严重的设施中尤为明显。

Sumner, eine zierliche Frau mit properer Kurzhaarfrisur, weiß, wovon sie spricht: Sie selbst praktizierte fast drei Jahrzehnte lang als Ärztin im ländlichen Georgia, so wie vor ihr schon ihr Vater und ihr Großvater.

萨姆纳 (Sumner) 身材娇小，留着整齐的短发，她知道自己在说什么：她在佐治亚州的农村行医近 30 年，她的父亲和祖父在她之前也是如此。