Ich mag Ordnung und räume gern auf.

我喜欢整齐，喜欢打扫卫生。

Höre ich da von dir etwas über Ordnung?

我是听到你说整齐有序了吗？

Am Morgen seiner Abreise brachte er seinen Planeten schön in Ordnung.

在他出发的那天早上， 他把他的星球收拾得整整齐齐。

Tenside formieren sich tatsächlich gerne in geordneten Strukturen, das aber nur auf molekularer Ebene.

事实上，表面活性剂喜欢让自己形成整齐有序的结构，但这只在于分子层面。

Also quasi Felder, in denen man Bäume pflanzt, richtig in Reih und Glied, um sie irgendwann ernten zu können.

也就是说，它们就像田地一样，人们把树木整齐地种植在一起，日后再行采伐。

Schraubenschlüssel, Hämmer und Zangen hängen ordentlich aufgereiht an der Wand.

扳手、锤子钳子整齐地排列在墙上。

Achte vor allen Dingen darauf, dass du immer gepflegt bist.

最重要的是，请确保您始终穿着整齐。

Wenn sie genug Platz haben, teilen sie den ordentlich auf.

如果有足够的空间，请将其整齐地划分。

Gut verpackt und fein säuberlich beschriftet, werden alle Geräte während des Unterrichts sicher weggeschlossen.

包装完好，签整齐，所有设备在课程期间都安全锁好。

Das sind echt richtig viele. Hier alle schön nach Sorten sortiert.

那真的很多。这里所有物品都按照种类整齐地分类摆放。

Stattdessen ein ordentlich gemähter Rasen und ein weißer Zaun.

取而代之的是修剪整齐的草色的栅栏。

Dort liegen die Stoffe, auf Stoffballen aufgerollt, nebeneinander, übereinander oder fein sortiert im Regal.

布料就在那里， 卷成一卷卷， 并排、叠放或整齐地放在架子上。

Die Soldaten in ihren schmucken weiß-roten Paradeuniformen marschieren natürlich nicht zu lauter Rockmusik.

当然，穿着整齐的色红色阅兵制服的士兵不会随着响亮的摇滚音乐游行。

Wir können Zahnspangen für Kinder anpassen, um ihre Zähne ordentlich auszurichten.

我们可以为孩子们定制牙套， 让他们的牙齿整齐对齐。

Li Hua: Die Farbe ist sehr gepflegt und sieht sehr verlockend aus.

李华： 颜色很整齐，看起来很诱人。

Sprachaufforderung am Geldautomaten: Bitte legen Sie die Banknoten ordentlich in den Geldautomat.

ATM机上语音提示：请将钞票整齐地放入ATM。

Ventura ist ein guter Redner, spricht schnell und ohne Manuskript, trägt dunklen Anzug und einen akkurat gestutzten Backenbart.

文图拉是一位出色的演说家，说话很快，没有脚本，穿着深色西装，胡须修剪整齐。

Sie gehen die Decken auf das Bett falten und legen die Kissen ordentlich.

他们去把床上的毯子叠起来， 把枕头放得整整齐齐。

Dann eilt der Muezzin herbei, ein junger Mann mit gestickter Kappe auf dem Hinterkopf und einem ordentlich gestutzten Vollbart.

然后宣礼员冲了过来，一个年轻人， 脑后戴着一顶绣花帽， 胡须修剪得整整齐齐。

Nur im Tanze weiss ich der höchsten Dinge Gleichniss zu reden: - und nun blieb mir mein höchstes Gleichniss ungeredet in einen Gliedern!

- 现在我最高的比喻仍然整齐！