Zu wünschen ist, dass sich zukünftig viele Bildungseinrichtungen diesem Beispiel anschließen.

来有许多教育机构效仿这一榜样。

Getroffen wird eine Bildungseinrichtung des ukrainischen Militärs und ein Krankenhaus.

乌克兰一所军教育机构和一家医院遭到袭击。

Verschiedene Bildungsträger bemühen sich, diesen Menschen die Eingliederung in die deutsche Gesellschaft zu erleichtern.

各种教育机构都在努力让这些人更容易融入德国社会。

Die bessere Lösung wäre bessere Bildungseinrichtungen, bessere Betreuungsmöglichkeiten.

更好的解决方案是更好的教育机构、更好的护理选择。

Privatwirtschaftliche Bildungseinrichtungen sollen in Bezug auf staatlich gekaufte Dienstleistungen die gleiche Behandlung wie öffentliche Einrichtungenerfahren.

民营教育机构在国家购买服务方面应享受与公立机构相同的待遇。

Seit 2001 gibt es mehrere Versuche, deutsche Bildungseinrichtungen im Ausland zu etablieren.

自2001年以来，德国多尝试在海外建立教育机构。

Erst 2010 entschied der Senat, den Verfall der städtischen Bildungseinrichtungen flächendeckend anzugehen.

直到 2010 年，参议院才决定全面解决该市教育机构的衰败问题。

Die kontinuierliche Bewertung und Verbesserung der Hochschulen sind entscheidend, um die Qualität hoch zu halten.

持续评估和改进高等教育机构对于保持高质量至关重要。

Die Universität ist zunächst die höchste Bildungseinrichtung, die das Bewusstsein für Gesetzestreue verbreiten sollte.

该大学最初是最高级别的教育机构，本应传播守法意识。

Bundesweit haben finanzschwache Städte und Kreise die Prioritäten anders gesetzt und ihre Bildungseinrichtungen vernachlässigt.

在全国范围内，财政薄弱的城市和地区以不同的方式确定了优先，视了其教育机构。

Und natürlich auch in den Bildungseinrichtungen selbst, sagt Kinder- und Jugendschützerin Maja Wegener.

当然，在教育机构本身也是如此，儿童和青少年保护者玛雅·韦格纳（Maja Wegener）说。

Zum einen am Arbeitsplatz, natürlich auch in Bildungsstätten, also Schulen.

一方面，在工作中，当然也在教育机构，即学校。

Mit Erfolg: Krankenhäuser, Behörden und Bildungseinrichtungen engagieren die Dolmetscher.

成功：医院、当局和教育机构聘请口译员。

Gleichzeitig sollten auch die Gesellschaft und Bildungseinrichtungen die Menschen bei der Entwicklung dieser wichtigen Qualität unterstützen.

与此同时，社会和教育机构也应该支持人们发展这一重要品质。

Jouni ist Sozialarbeiter beim Bildungsteam Berlin-Brandenburg, einem Träger für politische Bildungsarbeit.

Jouni 是 Bildungsteam Berlin-Brandenburg 的一名社会工作者， 这是一家提供政治教育的机构。

Um diese Herausforderungen zu meistern, bedarf es gemeinsamer Anstrengungen aller gesellschaftlichen Bereiche, einschließlich politischer Entscheidungsträger, Bildungseinrichtungen, Unternehmen und Familien.

应对这些挑战需要社会各界的共同努力，包括政策制定者、教育机构、企业和家庭。

Der Sexualforscherin Jennifer Freyd ist sich sehr bewusst, dass amerikanischen Bildungseinrichtungen immer mehr an Ansehen verlieren.

性研究者詹妮弗弗雷德很清楚， 美国的教育机构正在失去声誉。

Innerhalb der Bildungseinrichtungen sei das relativ leicht zu handhaben: Da müssten dieselben Regeln gelten wie bei Zigaretten oder Alkohol.

这在教育机构内相对容易处理：应适用与香烟或酒精相同的规则。

Und wenn Sie jetzt nach vorne schauen, Herr Weise, wird aus der Bundesagentur für Arbeit eine Bundesagentur für Weiterbildung, möglicherweise?

如果您现在展来， Weise 先生，联邦职业介绍所是否会成为联邦继续教育机构？

Sie ist Projektmitarbeiterin bei einem Bildungsträger in Trier: " Knotenpunkte für Grundbildung" heißt er.

她是特里尔一家教育机构的目员工：“基础教育节点”就是它的名字。