Viele von ihnen seien Frauen, Schwangere und Kinder ohne Rettungswesten.

其中很多是没有穿生衣的妇女、孕妇和儿童。

Täglich sind sie für uns im Einsatz, die Rettungsschwimmerinnen und -schwimmer der DLRG.

他们每天为我们工，DLRG 的生员。

Diese können schnell aussehen wie ein ganzer Rettungsring.

这些很快就看起来像一个完整的生圈。

An einigen Stränden in Spanien ist sie quasi das neue Rettungsschwimmer-Teammitglied.

她实际上是西班牙一些海滩上的新生员。

Wenn das alles passt, dann macht Ben das, was man von einem Schwimmmeister erwartet.

如果一切顺， 做生员应有的工。

Ausnahmen sind nur Stellen, die Bademeister oder Rettungsschwimmer bewachen.

例外情况有生员或生员守卫的地方。

Ich bin beim Funk. Und Johnny, vor zwei Jahren hatte ich zum ersten Mal davon gehört, Johnny war nicht immer dieser lässige Bademeister gewesen.

我在收音机里。 还有约翰尼，两年前我第一次听说这件事， 约翰尼并不总是这个随便的生员。

(Schiffsglocke läutet.) (mechanisch: ) " Nehmen Sie bitte die Schwimmwesten, die über Ihnen sind." Dann haben sie die aufgemacht, dann sind ihnen die Schwimmwesten auf den Kopf gefallen.

（船钟响起。）（机械地：）“请拿上你上面的生衣。”然后他们打开了生衣，生衣落在了他们的头上。

Wenn viele Leute schwimmen gehen, ist es natürlich wichtig, dass jemand aufpasst, dass ihnen nichts passiert und dafür gibt es die Rettungsschwimmerinnen und -schwimmer der Deutschen Lebensrettungs- Gesellschaft, abgekürzt DLRG.

当很多人去游泳时，有人照顾他们，以免他们出事当然很重要，这就是为什么有德国生协（缩写为 DLRG）的生员。

In Gartow, im Wendland, damals noch sogenanntes Zonenrandgebiet. Johnny Workman, ein Ami aus San Diego, stämmig, breiter Akzent und immer gut gelaunt, ist für uns damals der coolste, entspannteste Bademeister der Welt.

在文德兰的加托， 当时仍然是所谓的Zonenrandgebiet。约翰尼·沃克曼（Johnny Workman）是来自圣地亚哥的美国人， 身材矮胖，口音宽广，总是心情很好，对我们来说是当时世界上最酷， 最放松的生员。

Tatsächliches Beispiel: Drug Patent Pool Der Wirkstoff-Patentpool ist ein Mechanismus, der es Generika-Herstellern ermöglicht, während des Patentzeitraums patentierte Medikamente herzustellen und zu verkaufen, was dazu beiträgt, die Zugänglichkeit lebensrettender Medikamente in Entwicklungsländern zu verbessern.

实例：药品专池 药品专池是一种允许仿制药生产商在专期内生产和销售专药品的机制，有助于提高发展中国家生药品的可及性。

Und in den vergangenen Jahren war sie nicht so neugierig gewesen, das sie sich an der Manzanillo-Bucht angesehen hätte, wie die Wasserflugzeuge niedergingen, nachdem die Boote der Wasserwacht die Fischerkanus und die immer zahlreicheren Ausflugsboote vertrieben hatten.

而在前几年，她并没有好奇到，在生员的船赶走了捕鱼独木舟和越来越多的游览船后，她看着水上飞机在曼萨尼约湾坠毁。