Hilfe! Ich bin ja schon unten!

命！我已经下来！

Wauu! Das war ein großer Schritt der Geld spart und Leben rettet.

哇哦！这招真是既省钱又命。

Hilfe! Und Tschüss! Der Erste gibt auf.

命啊。再见。第一波已经放弃。

Manchmal ist es so ein kleiner Lebensretter.

有时候，它们真是小小的命稻草。

Da schrien der Pfarrer und der Schulmeister Zeter und Mordio, bis das ganze Hausgesinde zusammenlief.

牧师和司事大喊着命啊、杀人啦，直喊道所有的仆役都聚集起来。

" Wisse, man nannte mich im Schloss Fatme, darum hast du mir den Zettel und den Rettungstrank gegeben."

“你要知道，在那座的人叫我法特梅，你的纸条和命药都给我。”

Aber er hatte Feuer am Körper so halt und er hat laut gerufen: Hilfe, Hilfe, Hilfe.

但他身上有火，他大声呼喊：命，命，命。

Nach welchen Kriterien sollen Mediziner künftig entscheiden, wer lebensrettende Hilfe bekommt.

未来医生应该根据哪些标准来决定谁命帮助。

Hab ich da " Hilfe" gehört? Ich komme.

我在那听到“命” 吗？我来。

Wir haben eine Krisensituation und du bist unsere letzte Rettung!

我们正处于危机之中，你是我们最后的命稻草！

Damit wurden Mäuse zum Standard-Versuchstier für die Wissenschaft und zum Lebensretter für den Menschen.

老鼠因此成为科学的标准实验动物和人类的命稻草。

Seit 2016 hat jede und jeder Infizierte jedoch Zugang zu den lebensrettenden Medikamenten.

然而，自 2016 年以来，每个感染者都可以命药物。

Insulin ist ein Lebensretter für mich.

胰岛素是我的命稻草。

Sattessen ist ebenso wertvoll wie ein guter Unterstand; deshalb sind wir so gierig danach, denn es kann uns das Leben retten.

吃饱的价值相当于一条坚固的掩蔽壕。我们之所以贪吃，是因为吃饱能命。

Der Surfer legte mit Steinen das Wort " Help" , also auf Deutsch " Hilfe" in den Sand.

冲浪者用石头把“命” 这个词放在沙子。

Hilfe! , die Klassenfahrt fällt aus – das könnte an manchen Schulen passieren – wie fändet ihr das?

命！学校旅行被取消——这可能发生在一些学校——你对此有何看法？

Xiao Li: Okay, nochmals vielen Dank, du bist wirklich mein Retter!

小李： 好的，再次感谢你，你真的是我的命恩人！

Der alte Mann blieb aber tot, konnte ihn doch keine Meisterwurz wieder lebendig machen, auch wenn sie ihn hätten wieder lebendig haben wollen.

但是这位老人永远地死去，即使他们想复活他，也没有什么命良药。

So hätten sich internationale Banken Ende 2012 geweigert, medizinische Güter an den Iran zu liefern, was zu Engpässen bei lebensrettenden Medikamenten führte.

2012年底，国际银行拒绝向伊朗提供，医疗用品，导致命药品短缺。

Und jetzt bot ihm das Schicksal eine Rettung, jetzt kam, in der dringendsten Not, diese Freundschaft ihm entgegen und bot seinem Verlangen einen blühenden Garten, seiner Ehrfurcht einen neuen Altar.

现在命运给他一个命之恩，现在，在最迫切需要的时候，这种友谊来迎接他，为他的愿望提供一个盛开的花园，为他的崇敬提供一个新的祭坛。