Die Spannungen zwischen den beiden Staaten sind überwunden.

双方国家的敌对紧张关系被克服了。

Die beiden haben sich verfeindet.

这两互相敌对。

Der Sicherheitsrat verurteilt uneingeschränkt den Ausbruch militärischer Feindseligkeiten in Kisangani.

“安全事毫无保留地谴责在基桑加尼爆发的军事敌对行动。

Der Rat fordert alle Parteien auf, alle Gewalthandlungen zu beenden und die Einstellung der Feindseligkeiten zu achten.

安求所有各方止切暴力行为，尊重止敌对行动。

In einigen Regionen wiederum schüren und verschärfen zwischenstaatliche Rivalitäten Bürgerkriege, die dadurch noch schwerer zu beendigen sind.

些地区的国家间敌对状态助长了内战，使之愈演愈烈，难以结束。

Das Eis ist gebrochen.

冰裂开了。2)(转)坚冰打破了。(隔阂或敌对情绪消除了) 3)(转)不再拘束了。

Bewaffnete Gruppen, die nicht Streitkräfte eines Staates sind, sollen unter keinen Umständen Personen unter 18 Jahren einziehen oder in Feindseligkeiten einsetzen.

非国家武装部队的武装团体在任何情况下均不得招募或在敌对行动中使用不满18周岁的。

Die Olympische Waffenruhe fordert von allen kriegführenden Parteien die Einstellung der Feindseligkeiten für einen bestimmten Zeitraum vor, während und nach Olympischen Spielen.

奥林匹克休战求所有交战方在奥林匹克运动前后的特定时间内止敌对行动。

Sie will die Zusammenarbeit bei Initiativen fördern, deren Ziel es ist, Differenzen zu bereinigen und Bedrohungen entgegenzuwirken, die aus feindseligen, gewaltträchtigen Wahrnehmungen hervorgehen.

它的目的是促进合作，采取各举措，以期消除分歧、解决“煽动暴力的敌对观念”所产生的威胁。

Die Vertragsstaaten treffen alle durchführbaren Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Angehörige ihrer Streitkräfte, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, nicht unmittelbar an Feindseligkeiten teilnehmen.

缔约国应采取切可行措施,确保不满18周岁的武装部队成员不直接参加敌对行动。

Am 18. Juni wurde ein Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten unterzeichnet - ein notwendiger erster Schritt zur Wiederherstellung des Friedens durch eine umfassende Friedensregelung.

18日签署了止敌对行动的协定，这是通过全面和平解决从而恢复和平的必的第步。

Die Situation kann sich nach wie vor jederzeit verschlechtern, und Feindseligkeiten zwischen diesen beiden kernwaffenfähigen Ländern können bei einer Eskalation schreckliche Folgen nach sich ziehen.

局势仍然动荡不定，这两个具有核武器能力的国家如果爆发敌对行动，可能升级而造成非常恐怖的后果。

Der Rat fordert alle Parteien auf, die Feindseligkeiten einzustellen und ihre Meinungsverschiedenheiten auf friedlichem Weg im Geiste der Erklärung von Aden und im Rahmen der Übergangs-Bundesinstitutionen beizulegen.

安呼吁所有各方止切敌对行动，本着《亚丁宣言》的精神，在过渡联邦机构框架内，以和平方式消除分歧。

Derartige Rivalitäten fördern die Aufrüstung mit konventionellen Waffen und lenken dadurch knappe Ressourcen um, die für die Armutsminderung, die Verbesserung der Gesundheit und den Ausbau des Bildungswesens genutzt werden könnten.

这种敌对状态促使常规武器集结，转移了稀少的资源，而这些资源本来可以用于减少贫穷，改进卫生，促进教育。

Das erste betrifft die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten und verbietet die zwangsweise Einziehung von Personen unter 18 Jahren oder ihren Einsatz in Feindseligkeiten durch Regierungen oder nichtstaatliche bewaffnete Gruppen.

第份涉及儿童卷入武装冲突的问题，它禁止各国政府或非政府武装团体强制征募或在敌对行动中使用未满18岁的。

Die wachsende Zahl der Missionen zeigt, dass die Nachfrage zugenommen hat und dass die Friedenssicherung auch weiterhin einen wichtigen Beitrag zur Beendigung von Feindseligkeiten und zur Friedenskonsolidierung in vielen Ländern leistet.

特派团数目增多反映出这方面的需业已增加，也反映出维和行动在帮助许多国家结束敌对状态和巩固和平方面继续发挥的重作用。

Der Sicherheitsrat verlangt, dass diese jüngsten Feindseligkeiten sofort eingestellt werden und dass die an den Kampfhandlungen in Kisangani Beteiligten ihr Eintreten für den Lusaka-Prozess bekräftigen und alle einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats einhalten.

“安全事求立即止最近的这些敌对行动，并求参与基桑加尼战斗的各方重申对卢萨卡进程的承诺，遵守安全事各有关决议。

Der Rat nahm insbesondere Kenntnis von der von beiden Parteien eingegangenen Verpflichtung, die Feindseligkeiten sofort einzustellen, innerhalb eines Monats eine ständige Waffenruhe zu vereinbaren und zu verhandeln, ohne den Wahlprozess zu beeinträchtigen.

安尤其注意到双方承诺立即止敌对行动，在个月之内达成永久火协议，并在不影响选举进程的情况下进行谈判。

Er fordert alle Ivorer auf, alle feindseligen Handlungen zu unterlassen, und verlangt die sofortige Beendigung dieser Gewalt und jeglicher Aufstachelung zu Hass in den Medien, insbesondere der Angriffe gegen die Vereinten Nationen.

安呼吁所有科特迪瓦避免采取任何敌对行动，并求立即终止这种暴力，立即止在媒体发布任何仇恨信息，尤其是针对联合国的攻击。

Er verleiht seiner tiefen Besorgnis über die Zunahme der Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel Ausdruck und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten.

安对以色列侵犯黎巴嫩领空有所增加深表关切，并呼吁所有有关各方尊重止敌对行动的协议和整条蓝线。