War es Unwille über seine Verwegenheit?

还是她为维特的放荡无礼而生气的怒火呢？

Dazwischen lag ein wildes Leben – auf mehreren Ebenen.

其生前，在诸多层面（瓦格纳）过放荡不羁的生活。

Sein zügelloses Bohemeleben in der hektischen Weltstadt hat ihn vom Schreiben abgehalten.

他在繁忙的国际大放荡不羁的生活使他无法写作。

Seine Situation war ausweglos: Freundinnen war er schmählich gebrandmarkt durch seine Liebe zu Teresa, in den Augen Teresas durch seine Liebesabenteuer mit den Freundinnen.

在情妇们眼里，他特蕾莎之爱的罪恶烙印，而在特蕾莎的眼，他又烙同情人幽会放荡的罪恶之印。

Später, als er in den Bordells tiefe Einsichten über die Natur der Männer erlangte, dachte er, Gastons Sanftmut sei in seiner ausschweifenden Leidenschaft begründet.

后来，当他妓院里男人的本质有了深刻的了解时，他认为加斯顿的温柔是由于他放荡的激情。

Seine Stuten warfen Drillinge, die Hühner legten zweimal am Tag, und die Schweine wurden in solchem Tempo fett, daß man sich eine so ausschweifende Fruchtbarkeit nur durch Zauberspuk erklären konnte.

他的母马生下了三胞胎，母鸡一天产两次蛋，猪的生长速度如此之快，以至于这种放荡的生育力只用神奇的困扰来解释。

Nun sahen sie in den sinnlosen Ausschweifungen, dem übertriebenen Luxus und der unbändigen Unzucht von einst nur Hindernisse und beklagten, wieviel Leben es sie gekostet hatte, das Paradies der geteilten Einsamkeit zu entdecken.

现在，他们只看到了昔日无意义的放荡、夸张的奢侈和肆无忌惮的淫乱的障碍，并感叹他们为了发现共同孤独的天堂而付出了多少生命的代价。