Die Regierung appelliert an die Bevölkerung, die Waffen zu laiden.

政府呼吁民众放下器。

Im Sommer 2014 teilte die FLNC mit, dass sie die Waffen niederlege.

2014 夏天，FLNC 宣布放下器。

Zugleich rief sie die iranischen Revolutionsgarden dazu auf, ihre Waffen niederzulegen und das Volk zu unterstützen, bevor es zu spät sei.

同时，她呼吁伊朗革命卫队在为时已晚之前放下器支持人民。

Der türkische Ministerpräsident Ahmet Davutoglu sagte dagegen im Fernsehsender ATV, die Armee werde ihre Angriffe so lange fortsetzen, bis die PKK ihre Waffen niederlege.

另一方面，土耳总理艾哈迈德·达卢在 ATV 上表示，军队将继续进攻，直到库尔德工人党放下器。

Öcalan hatte am Donnerstag in einer als historisch geltenden Erklärung seine Anhänger zum Niederlegen der Waffen nach mehr als 40 Jahren Kampf gegen den türkischen Staat und zur Auflösung der PKK aufgefordert.

贾兰上周四在一份被视为具有历史意义的声明中，呼吁追随者在对抗土耳国家长达40多的斗争后放下器，并解散库尔德工人党。

" Richtet eure Waffen nur gegen die, die beschlossen haben zu kämpfen. Schießt nur auf die, die beschlossen haben zu schießen, und die Blut vergießen wollen. Diejenigen, die ihre Waffen niederlegen, werden geschont" .

“你的器只瞄准那些决定战斗的人。只射击那些决定开枪并想要流血的人。那些放下器的人将幸免于难。”

Da haben sich die Qualifikationsanforderungen sehr erhöht, auch die sozialen Qualifikationen, die man mitbringen muss, Sprache, digitale Kenntnisse, und hier muss eben ein großer Teil der jungen Leute die Waffen strecken und kommt nicht mit.

资格要求提高了很多，包括你必须具备的社会资格，语言，数字技能，这里有很大一部分轻人不得不放下器，跟不上。