Heute ist ein grosser Teil der schönen alten Fabrikhallen umgebaut.

现在改建为一个漂亮的老工厂大厅的一。

Nach dem Krieg wurde es dann auch als Wohnhaus umgenutzt.

战后，它被改建为住宅楼。

Nach dem Ende der Nazi-Zeit wurden manche der Lager in Gedenkstätten umgewandelt.

纳粹时代结束后，一些集中营被改建为纪念场所。

Denn um aus ihm ein Wohnmobil zu machen, ihn umzubauen, war er zu lang.

因为把它改造成活动房屋太久了， 要改建它。

In der umgebauten Arena in München trafen die Seattle Seahawks auf die Tampa Bay Buccaneers.

西雅图海鹰队在慕尼黑改建的竞技场中遇到了坦帕湾海盗队。

1887 wurde die Mühle zu einer Großmühle umgewandelt und erhielt den Namen Humboldt-Mühle.

1887 年， 该磨坊改建为大型磨坊，并命名为洪堡磨坊。

Das Gebäude war eine umgebaute Scheune, ein typischer elsässischer Fachwerkbau.

该建筑一座改建的谷仓，典型的阿尔萨斯半木结构建筑。

Im zweiten Stock erreichten wie die zur Praxis umgebaute Wohnung.

在二楼，我们到达了公寓，该公寓已被改建为诊所。

Tatsächlich aber ist es in einen Schutzraum umgebaut worden, weil Westergaard schon oft bedroht worden ist.

事实上，它已被改建成避难所， 因为韦斯特加德经常受到威胁。

Professor Zhang zufolge ist die Altstadt von Kaifeng im Stil der Song-Dynastie als Kulturpark wieder aufgebaut worden.

据张教授介绍， 封古镇已改建为宋代风格的文化公园。

Das Postamt der früheren deutschen Kolonie wurde im Jahr 2010 zu einem Museum umgebaut und für Besucher geöffnet.

这个前德国殖民地的邮局于 2010 年改建为博物馆并向游客。

(Lockere Musik) Ja, wir leben hier in der umgebauten Scheune seit 13 Jahren mit unseren zwei Kindern.

（休闲音乐）的，我们和两个孩子在这个改建的谷仓里住了 13 年。

Auf der örtlichen Polizeiwache half ihr eine freundlichere Polizistin, einen Übernachtungsplatz in einer umfunktionierten Sporthalle zu finden.

在当地警察局，一位比较友善的警官帮她在一个改建的体育馆里找到了睡觉的地方。

Zu teuer, zu kompliziert: Büroimmobilien in Wohngebäude zu verwandeln, das galt lange als unrentabel.

太贵、太复杂：长期以来， 将办公楼改建为住宅楼被认为无利可图。

Das Gericht zog sich zur Beratung zurück, während diese Worte in der zur Kaserne umgewandelten Schule nachhallten.

法庭退下进行审议，这时这些话在学校里回荡，这所学校已经被改建为军营。

In einem umgebauten Fußballstadion in Düsseldorf mit mehr als 50.000 Plätzen, das ist Zuschauerweltrekord beim Handball.

在杜塞尔多夫一座经过改建的足球场内，拥有超过 50,000 个座位，这创下了手球观众的世界纪录。

Der Leiter der Taskforce Ukraine Andreas Karden zeigt gemeinsam mit Berlins Sozialsenatorin Katja Kipping den umfunktionierten ehemaligen Flughafen Tegel.

乌克兰特别工作组负责人安德烈亚斯卡登与柏林社会事务参议员卡佳基平一起展示经过改建的前泰格尔机场。

Später wurde sie in eine Moschee und dann in ein Museum umgewandelt. Der große Kuppel-Bau ist ein Wahrzeichen von Istanbul.

后来它被改建成清真寺， 然后变成了博物馆。 巨大的圆顶建筑伊斯坦布尔的地标。

Sie zeigten ihr das umgebaute Herrenhaus, spielten ihr die Rollen des Pianola vor und boten ihr Orangensaft und Gebäck an.

他们带她参观了这座改建而成的豪宅，让她扮演钢琴家的角色，并为她提供橙汁和糕点。

Wer sich angesteckt hat, muss in Quarantäne Zuhause oder in solche Quarantänehotels – das sind zum Beispiel umgebaute Turn- oder Lagerhallen.

任何被感染的人都必须在家中或此类隔离酒店进行隔离——例如，这些隔离酒店改建的体育馆或仓库。