Dann gleitet das Gespräch auf den Kasernendrill über.

随后的话题转到兵营操练上。

Nach einiger Zeit läßt Mittelstaedt aufhören, und nun beginnt die so wichtige Übung des Kriechens.

过了一阵子，米特尔施泰特宣布散兵操练结束，重要的爬行训练开始。

Acht Tage lang könnte man glauben, in einer Rekrutenkaserne zu sitzen, so wird gearbeitet und exerziert.

整整八天的劳动和操练足以让我们是在新兵营。

Alles ist verdrossen und nervös, denn übermäßiges Putzen ist nichts für uns und Parademarsch noch weniger.

所有怒而烦躁。我们不喜欢过度清洁，更别说阅兵操练。

Und schon macht die Kompanie kehrt und muß eine Stunde strafexerzieren.

谁知这时又让向后转，惩罚大家再操练一小时。

Uns ist dabei wohl jeder Kasernenhofschliff zuteil geworden, der möglich war, und oft haben wir vor Wut geheult.

只要可能，练兵场上的每种训练我们得操练一遍。我们时常气得大吼。

Schließlich fiel ihr auf, daß ihr Mann weder an Fronleichnam noch an irgendeinem der vergangenen Sonntage zur Kommunion gegangen war und auch keine Zeit für die geistigen Exerzitien des Jahres gefunden hatte.

最后，她注意到她的丈夫没有在圣体圣体节或之前的任何一个星期日去参加圣餐，也没有抽出时间进行一年中的灵修操练。

Sie stiegen auf bei den Soldatenliedern, die wir sangen, wenn wir zwischen Morgenrot und schwarzen Waldsilhouetten zum Exerzieren nach der Heide marschierten, sie waren eine heftige Erinnerung, die in uns war und aus uns kam.

它们出现在唱响的军歌中，当我们齐步走在朝霞和黑色的树影间，去荒野操练时，它们是深埋在心中、发自心中的强烈怀想。