Dieses Mal ist der alte Moor wirklich zu Tode erschrocken.

这一次老摩尔是真吓死了。

Wer wüsste sonst wohl, wo San Marino oder Moldawien liegen?

不然还有谁会知道圣马力诺或摩尔多瓦在哪里？

Ein paar Sekunden verstreichen; Himmelstoß weiß sichtlich nicht, wie er sich benehmen soll.

几秒钟过去了，西摩尔史托斯显然不知如何是好。

Sein jüngerer Bruder Franz von Moor ist ein hässlicher, habgieriger Typ.

而他弟弟弗朗茨·封·摩尔则是一个丑陋且利欲熏心家伙。

Wenn der alte Moor sterben würde, wäre Franz der Herrscher.

一旦老摩尔去世，弗朗茨就是领主了。

Himmelstoß hört den Vorgesetzten, sieht sich erwachend um und schließt sich an.

西摩尔史托斯听见，醒地四处张望着冲了去。

Himmelstoß ist etwas unschlüssig, sein Gang wird langsamer. Dann marschiert er dennoch zu uns heran.

西摩尔史托斯有点不知所措。他先是放慢脚步，接着又大步流星地走向我们。

Das Gerücht ist Wahrheit geworden. Himmelstoß ist da.

传闻变成了事实。西摩尔史托斯来了。

Der gutgläubige Maximilian von Moor ist ein altersschwacher Graf.

马克西米利安·封·摩尔是个老迈虚弱伯爵，容易轻信别人。

Himmelstoß ist ein tobendes Exerzierreglement. Der Kaiser könnte nicht beleidigter sein.

西摩尔史托斯就是一部会咆哮军事训练规章，比皇帝还不容冒犯。

Dann würde sie an die FH zurückgehen. Aber diese Türen möchte sich Julia Maul noch offen halten.

然她就会回到大学。但朱莉娅·摩尔仍然希望保持这些大门敞开。

Damit zieht er davon, Himmelstoß in seinem Kielwasser.

说完他走了。西摩尔史托斯也紧跟着走出去。

Himmelstoß scheint sie alarmiert zu haben.

看来西摩尔史托斯已经向方告了急。

Nach einer halben Stunde ist Himmelstoß erneut bei uns.

半小时，西摩尔史托斯又来了。

Zum Glück stammen die Gründerväter Bertrand Russell und George Edward Moore nicht vom Kontinent sondern von der Insel.

幸运是，这一哲学创始者伯兰特·罗素和乔治·爱德华·摩尔不是来自于欧洲大陆，而是来自于岛屿。

Bei Georgien und Moldau haben die Grünen zugestimmt.

绿党同意格鲁吉亚和摩尔多瓦。

In dem Land Moldau hat es eine wichtige Abstimmung gegeben.

摩尔多瓦举行了一次重要投票。

Von der Leyen begrüßt Referendumsergebnis in Moldau!

冯德莱恩欢迎摩尔多瓦公投结果！

Konferenz soll weitere Hilfen für Moldau mobilisieren!

为摩尔多瓦动员更多援助会议！

Wir hoffen, sie vermehren sich hier in Moore.

我们希望它们在摩尔这里成倍增加。