Wir gehen stark von dieser gebeutelten Region aus.

我们对这个饱受摧残的地区充满期待。

Nawalny wirkt aufrecht, aber abgemagert und angeschlagen.

瓦尔尼看上去挺直，但骨瘦如柴，饱受摧残。

Im Gegenteil: Das Ergebnis ist ein geschundenes Land in einem katastrophalen Zustand.

相反：结果是一个饱受摧残的国家处于灾难状态。

US-Präsident Donald Trump will, dass die Vereinigten Staaten die Kontrolle über den Gazastreifen übernehmen und das vom Krieg zerstörte palästinensische Küstengebiet wirtschaftlich entwickeln.

美国总统德·特朗普希望美国接管加沙地带的控权，并推动这片饱受战火摧残的巴勒海地区实现经济发展。

Der Kampf gegen die IS-Milizen muss verstärkt werden – und auch die militärische Unterstützung der kurdischen Peshmerga ist sinnvoll, wie die Rückeroberung der geschundenen Stadt Kobane zeigt.

必须加强与 IS 民兵的斗争 - 对库尔德自由斗士的军事支持也是有道理的， 正如收复饱受摧残的科巴尼市所表明的那样。

So durchlief er die staubigen, einsamen Straßen, erforschte mit eher wissenschaftlichem als menschlichem Interesse das Innere der halbzerfallenen Häuser, die verrosteten Gitternetze der Fenster und die todkranken Vögel sowie die von ihren Erinnerungen zermürbten Einwohner.

因此，他走在尘土飞扬、孤独的街道上，以科学而非人的兴趣探索半毁房屋的内部、生锈的窗户网格、身患绝症的鸟儿，以及被记忆所摧残的居民。

Wöllenstein: Keine Religion gehört in meinen Augen in die Schule und das sage ich ganz bewusst als Religionslehrerin, nachdem ich mich jetzt eingehend damit beschäftigt habe. Ja, ich glaube, das ist der Zahn der Zeit.

Wöllenstein：在我看来， 任何宗教都不属于学校， 作为一名宗教教师， 我有意识地这么说，因为我已经详细讨论过它。 是的，我认为那是时间的摧残。