Er schüttelte den Kopf und trank den Becher leer.

他摇了摇头，倒空了酒壶。

Elisa schüttelte den Kopf, denn sie durfte ja nicht sprechen.

艾莉莎摇摇头，说话。

Der Förster schütelte den Kopf und schlich weiter.

护林员摇了摇头，继续往前走。

Als der Bote gegangen war, schüttelte sich Xu You noch einmal.

当使者离开后，许由再次摇了摇头。

Doch Joanne schüttelte nur den Kopf und gab ihm einen lauten Kuss auf die Nase.

但乔安妮摇了摇头，给了他一个大大的吻。

Es trank die Milch mit Wohlbehagen und drehte dabei sein Köpfchen hin und her.

它愉快喝了牛奶，并来回摇了摇头。

" P! " , sagte er und schüttelte mit dem Kopfe.

“呸！”，总管摇摇头说。

Ich sehe schon ein Kopfschütteln. Bei mir auch nicht. Das hier ist mein Mietvertrag.

我已经看到有人在摇头了。我也是这种情况。这是我的租房合同。

Endlich kam sie auch in den Keller, da saß eine steinalte Frau, die wackelte mit dem Kopfe.

终于走进下室，那一位年迈的老婆婆，对摇头。

Und nochmals schüttelte Zarathustra den Kopf und wunderte sich. " Was soll ich davon denken" ! sagte er nochmals.

查拉斯图拉又惊诧摇摇头。“我应如何解释呢！”他重述。

Sie schüttelte aber nur das Haupt und bat ihn mit Blicken, er möge doch gehen.

但艾莉莎只是摇头，瞥了他一眼，要他离开。

Der Jünger antwortete: " ich glaube an Zarathustra" . Aber Zarathustra schüttelte den Kopf und lächelte.

“我信任查拉斯图拉。”但是查拉斯图拉摇摇头笑了。

Armin Laschet wiegt den Kopf hin und her.

Armin Laschet 来回摇头。

Wenn er nur den Kopf schütteln könnte, so würde seine Last herabrollen: aber wer schüttelt diesen Kopf?

他只要能摇摇头，他的重负便会滚下来，但是谁摇这个头呢？

Es kann lebensgefährlich sein, Ecstasy zu nehmen.

服用摇头丸可能会危及生命。

Er blättert darin und schüttelt den Kopf.

他翻了翻，摇了摇头。

Die Schwäne schüttelten die Köpfe, denn das, was sie sahen, war nur eine Fata Morgana.

天鹅们摇了摇头，艾莉莎现在看到的是仙女莫尔甘娜创造出的海市蜃楼——云中宫殿。

Kamil Majchrzak kann da nur den Kopf schütteln.

卡米尔·马赫尔扎克对此只能摇头。

Das Murmeltier schüttelte den Kopf, davon hätte es noch nie etwas gehört.

土拨鼠摇摇头，他以前从来没有听说过。

Sie mutmaßen aus England, Marc Ricken schüttelt den Kopf.

他们怀疑来自英格兰，马克·肯摇摇头。