Wir schlagen und treten holen uns Beulen.

我们徒劳地搏斗命运却落得遍体鳞伤。

Beim Kampf mit der reißenden Strömung hast du etwas Wasser eingeatmet.

在湍急的水流搏斗时，你可能吸入了一部分海水。

Dann müßten in der Arena die Minister und Generäle der beiden Länder in Badehosen, mit Knüppeln bewaffnet, aufeinander losgehen.

之后，两国的部长和将军们应该在斗兽场上穿着泳裤，手持棍棒，相互搏斗。

Da Ringen zwei Menschen immer so miteinander.

两个人总是这样互相搏斗。

Nach einer Schlägerei starb er an seinen schweren Verletzungen.

一番搏斗后，因伤势过重而死。

Polizisten und Bundeswehrsoldaten gegen das Feuer gekämpft.

警察和联邦国防军士兵搏斗。

Im Süden von Brandenburg kämpfen hunderte Feuerwehrleute seit Stunden gegen den riesigen Brand.

在勃兰登堡州南部， 数百名消防员搏斗数小时。

Wenn Angriff und Gegenangriff hin und her gegangen sind, bleibt eine zerrissene Linie und ein erbitterter Kampf von Trichter zu Trichter.

进攻和反进攻时，唯有一条破碎的阵线和弹坑弹坑之间的殊死搏斗。

Ein großes Kräftemessen. Die Ritter beweisen ihren Mut und Kühnheit. Nicht selten ein Kampf auf Leben und Tod.

这是一次伟的力量考验。 骑士们证明了他们的勇气和胆识。生死搏斗屡见不鲜。

Eure Gesichter hättet ihr sehen sollen und mit Mistgabel, Messer und Keule habt ihr den Wolf bekämpfen wollen.

你应该看到你的脸，用干草叉、刀和棍棒狼搏斗。

Entweder stimmst du zu oder wir kämpfen bis zum Tod, schrie der Moormann und gebärdete sich ganz fürchterlich.

“要么你同意， 要么我们就拼死搏斗，” 沼地人喊道， 行为很糟糕。

Mehr als 3700 Feuerwehrleute kämpfen gegen das sogenannte Caldor-Feuer an, doch der Brand ist erst zu 15 Prozent unter Kontrolle.

超过 3,700 名消防员正在所谓的卡尔多搏斗，但势只有 15% 得到控制。

Und er rang mit Gil-galad und Elendil, und beide wurden sie erschlagen, und Elendils Schwert zerbrach unter ihm, als er fiel.

他吉尔加拉德和依兰迪尔搏斗，两人都被杀死了，而依兰迪尔的剑在他倒下时折断了。

Nun sahen ihn die Orks, wie er mit dem Strom kämpfte, und töteten ihn mit vielen Pfeilen, und das war Isildurs Ende.

现在兽人看到他水流搏斗，用许多箭杀死了他，这就是 Isildur 的结局。

Wir werden im Garten von Eichhörnchen rekrutiert, die gegen bösartige Wespen in den Krieg ziehen, kämpfen in der Garage gegen eine monströse Werkzeugkiste, doch genug an dieser Stelle.

花园里的松鼠招募了我们，他们在凶恶的黄蜂开战，还要车库里的怪兽工具箱搏斗，不过就到这里吧。

Während klassische Musik erklang und Wolfgang Huber in seiner Predigt den Segen Gottes auf das Projekt herab flehte, rangelten Polizisten mit Demonstranten aus der linken Szene und schubsten die Wortführer in einen Bauzaun.

当古典音乐响起，Wolfgang Huber 在他的布道中祈求上帝保佑该项目时，警察左翼示威者搏斗，并将发言人推入建筑工地的围栏内。

Doch es gibt immer noch genug Unternehmen, die die Selbstverpflichtung nicht unterschrieben haben, die sich nicht an die Standards halten, die die Branche sich abringen konnte, der Mindestlohn wird mit Tricks umgangen, mangelnde Sprachkenntnisse werden ausgenutzt.

但仍有足够多的公司没有签署自我承诺，不遵守行业能够之搏斗的标准， 最低工资被耍花招， 缺乏语言技能被利用。

Doch als der Wolf kam, um Beren zu holen, wandte Felagund all seine Kraft auf und sprengte seine Fesseln; und er rang mit dem Werwolf und tötete ihn mit Händen und Zähnen, doch auch er selbst wurde tödlich verwundet.

但是当狼抓贝伦时，费拉贡使出浑身解数，挣脱了他的枷锁;他狼人搏斗，用手和牙齿杀死了他，但他自己却受了致命伤。