So vieles geschieht ja Tag für Tag im Stillen, so viele packen ganz selbstverständlich mit an.

这么多事情日复一日地悄然发生，这么多主动伸出援手。

Da haben sogar die männlichen Kollegen unter die Arme gegriffen und aus ihrem Budgettopf Werbeeinnahmen abgegeben.

在那里，甚至男同事也伸出了援手，从他算罐中拿出广告收入。

Bevor alles kollabiert, sagen wir vom Browser Ballett deshalb: Wir müssen helfen!

因此，在一切都崩溃之前，我芭蕾浏览器说：我必须伸出援手！

Wir müssen, selbst wenn es schwer fällt, die Herzen geöffnet halten, aufeinander zugehen und füreinander da sein.

尽管很困难，我也必须保持心胸开阔，向他伸出援手，给予他支持。

Beim Setzen der Rampen soll ich mit anpacken.

我应该在设置道时伸出援手。

Sie organisiert Veranstaltungen, betreut Gäste und packt auch selbst mit an.

她组织活动，照顾客并亲自伸出援手。

Umso wichtiger ist es Menschen zu haben, die anpacken, um die Wälder zu retten.

更重要是要有伸出援手拯救森林。

Bei denen, die unsere Grenzen sichern, uns am Boden, in der Luft und am Wasser beschützen und immer mit anpacken.

感谢那些确保我边境安全，在地面、空中和水上保护我，并始终伸出援手。

Bevor er an die Wand gestellt wurde, bot Pater Nicanor ihm seinen Beistand an.

在他被靠墙之前，尼卡诺神父向他伸出援手。

Ich hoffe, dass immer genügend Menschen bereit sind, zu helfen.

安娜：我希望永远有足够多愿意伸出援手。

Na los, worauf wartet ihr? Die Frauen sollen auch mit zupacken!

来吧，你还在等什么？妇女也应该伸出援手！

Und dann alle Mann raus sozusagen.

可以这么说，然后所有都伸出援手。

Das ist der Antrieb der über dreihundert Ehrenamtlichen, die an diesem Wochenende ihre Freizeit opfern, mit anpacken und sich dabei gut fühlen.

这就是驱使 300 多名志愿者在本周末牺牲空闲时间、伸出援手并对此感觉良好原因。

Dazu tragen auch junge Menschen wie Murat bei, die trotz allem bleiben, mit anpacken und so wieder Leben in die Stadt bringen.

像穆拉特这样年轻，他不顾一切地留下来，伸出援手，从而为城市带来生机，也为此做出了贡献。

Es geht in die Ukraine: Hier an der Schule packen alle Kinder mit an - warum buddeln sie in der Erde herum?

事情发生在乌克兰：学校里所有孩子都伸出援手——为什么他要在地里挖东西？

Er und seine Kameraden gehörten 2015 zu den ersten in der Stadt, die kräftig mit anpackten, als klar war: Es kommen Flüchtlinge.

2015 年，当情况明朗：难民即将到来时，他和他同志成为该市第一批伸出援手。

Das hat die Stadtverwaltung ermutigt, noch einen Schritt weiter zu gehen und nicht nur am Strand, sondern auch an der Bebauung selbst Hand anzulegen.

这鼓励市政府更进一步，不仅在海滩上而且在开发本身上都伸出援手。

Dort konnte jeder selbst mit anpacken, um etwas Neues nach den eigenen Vorstellungen aufzubauen – weit entfernt vom Durcheinander, vom Trubel, in den Städten.

在那里，每个都可以根据自己想法伸出援手， 建造新东西——远离城市混乱、喧嚣。

Ich bin stolz auf unser Land, in dem so viele Menschen anpacken – nicht weil sie müssen, sondern weil sie Verantwortung empfinden für andere und für die Gemeinschaft.

我为我国家感到骄傲，在这里有这么多伸出援手——并非因为他必须这样做，而是因为他感到对他和集体负有责任。

Seine Religion ließ das natürlich nicht zu, dennoch: Er war so kühn gewesen, für alle Fälle beim Erzbischof vorzufühlen, doch der hatte es rundweg abgelehnt.

当然，他宗教不允许这样做，但尽管如此：他大胆地向大主教伸出援手以防万一，但他断然拒绝了。