– und das tatsächlich noch in der Nacht wirkt.

– 到晚上仍然还有提神功效。

Keine entspannende Tasse heißen Kakaos, sondern ein bitteres, belebendes und schäumendes Gebräu.

这不一杯令人放松的热可可，而一种苦涩、提神、泡沫丰富的饮料。

Lobbyarbeit, eine leichte Abhängigkeit und vor allem die wachmachende, leistungssteigernde Wirkung.

他们宣传，饮料导致上瘾的程度很轻，而且主有提神和提升表现的效果。

Wollen wir ein paar Drinks bestellen, um uns zu erfrischen?

我们想点几杯饮料来提神吗？

Thomas, los, lass uns gleich ins Wasser gehen, um uns etwas zu erfrischen.

罗曼：托马斯，来吧，我们直下水去提神。

Ja, ich habe auch von Stärkungsmitteln gehört.

的，我也听说过提神剂。

Wollen wir etwas Obst bestellen, um uns zu erfrischen?

我们想点一些水果来提神吗？

Ich bin müde vom Lernen heute. Was möchtest du trinken, um mich zu erfrischen?

A： 我今天学习累了。你想喝什么来提神？

Ach ja, aber ich mag die Böen und den Wind, wenn ich draußen bin.

安娜：啊，不过我喜欢在面时的大风和风声。感觉很提神。

Xiao Sun: Gute Idee, ein weiterer Gurkenschuss, erfrischend und lindernd.

小孙：好主意，再来一针黄瓜，提神舒缓。

Wollen wir zusammen ein paar Drinks kaufen, um uns zu erfrischen?

我们想一起买几杯饮料来提神吗？

Guten Tag, was möchten Sie trinken, um sich zu erfrischen?

A： 下午好，您想喝什么来提神呢？

Die Menschen dann rauchen, um sich zwischendurch eine Pause oder auch um sich wachzuhalten oder um sich abzulenken, Zigaretten rauchen.

人们抽烟，有时为了短暂休息， 或提神，又或分散注意力，抽着香烟。

Li Na: Guten Tag alle, nachdem wir so lange gearbeitet haben, sollten wir ein paar Drinks bestellen, um uns zu erfrischen?

李娜：大家下午好，工作了这么久，我们不点饮料提神呢？

Angeregt durch die euphorisierende Wirkung der braunen Bohnen lässt es sich ungezwungener reden, und das Schöne dabei ist, dass man – anders als beim Alkoholkonsum – auch noch einen klaren Kopf bewahrt.

被咖啡豆的提神作用所刺激，大家开始了无主题的谈话，这样其实好的，因为——跟酒精不同——我们还保有清醒的意志。

Er stand mit den ersten Hähnen auf, und zu dieser Stunde begann er auch seine geheimen Medizinen einzunehmen: Bromkali, um die Stimmung zu heben, Salycilate gegen die Knochenschmerzen in Regenzeiten, Roggenkeim-Tropfen gegen die Benommenheit, Belladonna, um gut zu schlafen.

他和第一批公鸡一起起床，在那个时候，他开始服用他的秘密药物：溴化钾可以提神，水杨酸盐可以治疗雨季的骨痛，黑麦胚芽滴剂可以治疗嗜睡，颠茄可以睡个好觉。