Das ist riesengroßes Problem. Dazu geht's ums Wording.

这是一的问题。此外，还有措辞的问题。

Sie braucht Fingerspitzengefühl, damit sie die richtigen Worte findet.

她需要机灵的反应能力，以便找到合适的措辞。

Es war altersgerecht formuliert. Und motivierend für die Schüler.

措辞也符合这年龄阶段特点。并且激发了学生们的积极性。

Ich bin tödlich erschrocken über diese neue Wendung, denn ich habe keine Ahnung, wie man die Dinge fachmännisch benennt.

这新措辞让我受到致命惊吓。我根本不知如何用术语说出那件事。

Also, ganz genau so werde ich das sicher nicht formuliert haben.

Lammert：嗯，这不是我的措辞。

Also in der Kürze und in der Formulierung ein Fehler?

Remme：所以在简洁和措辞上有错误吗？

Die USA verurteilten den Raketenstart " auf das Schärfste" .

美国“以最强烈的措辞”谴责导弹发射。

Dabei verurteilte Joe Biden den Angriff aufs Schärfste.

乔·拜登以最强烈的措辞谴责了这次袭击。

Die Formulierung hat Vielen nicht gefallen.

许多人不喜欢这措辞。

Der Akademische Senat bittet den Präsidenten nun, sich dafür einzusetzen, diese Formulierung zu streichen.

学术参议院现在要求总统发起运动， 要求删除这一措辞。

Was von der Formulierung und dem, was da stattfindet, für meine Begriffe auch gerechter wird.

在我看来，就措辞和那里发生的事情而言，这更公平。

Noch glasklarer ist die Formulierung im Versailler Vertrag, der den Ersten Weltkrieg beendet.

结束第一次世界战的凡尔赛条约中的措辞更加明确。

Auch für einen vorgesehenen Manteltext mit grundlegenden Zielsetzungen wurde bis zuletzt um Formulierungen gerungen.

即使是有基本目标的计划封面文本，直到最后仍然存在措辞上的斗争。

Selbst Indien habe klare Worte gefunden.

就连印度也找到了明确的措辞。

Diese Ad-hoc-Mitteilung war so unglücklich formuliert, dass der Markt dachte, es brennt bei Siemens Energy.

这一临时公告的措辞非常糟糕，以至于市场认为西门子能源着火了。

Ich benutze starke Worte, versuche aber, die Dinge akkurat zu beschreiben. Das ist mein Schutz.

我使用强烈的措辞， 但尽量准确地描述事情。 那是我的保护。

" Die Phraseologie des Herrn Bundesjustizminister Maas erinnert mich tatsächlich an die Endphase der DDR."

“联邦司法部长马斯的措辞实际上让我想起了东德的最后阶段。”

Und da gab es Implausibilitäten, auch in der Formulierung.

并且在措辞中也存在难以置信的地方。

Wie ihr aus der Formulierung des letzten Satzes wahrscheinlich schon herausgehört habt, ist der genaue Standort dieses Luftwaffenstützpunktes streng geheim.

通过上一句子的措辞，你可能已经听出来了，这空军基地的确切位置是绝密的。

Eine gut formulierte Bewerbung ist entscheidend, aber auch das richtige Timing spielt eine Rolle.

措辞得体的申请至关重要，但正确的时机也起着一定的作用。