Doch plötzlich begann das Pferd zu galoppieren und - hopp, hopp - landete Hans im Straßengraben.

突然马开始飞奔起来——驾、驾——汉斯排水沟里。

Dieses Wasser tropft dann in eine Rinne und läuft von dort in Tanks.

然后这些水滴入排水沟并从那里流入水箱。

Und die wachsen in Rinnen, da befindet sich Steinwolle.

它们长在排水沟里， 里面有岩棉。

Die Regenrinne wird gewartet, geguckt, ob alles richtig ist.

对排水沟进行维修和检查，看看一切否正确。

Deswegen werden zum Beispiel Regenrinnen aus Eisen mit Zink beschichtet.

这为什么， 例如，由铁制成的排水沟涂有锌。

Wenn man Schnitzel gebraten hat, nicht irgendwie die Pfanne auskippen, in den Ausguss und auf Wiedersehen.

炸完炸肉排后，不要只将锅倒进排水沟然后说再见。

Er kletterte leise über eine rostige Regenrinne vom Dach herunter und schlich sich vorsichtig an den Hasen heran.

他悄悄地从屋顶生锈的排水沟里爬下来，小心翼翼地爬兔子身边。

Heute plätschert Wasser aus der verstopften Regenrinne, auf den Holzdielen im Saal liegt zentimeterdick Staub und die Fenster sind zerschlagen.

今天水从堵塞的排水沟里溅出来， 大厅的木地板上有一厘米的灰尘， 窗户被砸碎。

Der Wolf ließ sich das nicht zweimal sagen, drängte sich in der Nacht zur Gosse hinein und fraß in der Vorratskammer nach Herzenslust.

狼不等他说第二遍，夜里从排水沟钻进汤姆家，在储藏室里吃个心满意足。

Blieb also nur Schlittschuhlaufen auf echten Wasserläufen: auf Kanälen in der Stadt oder entlang der Entwässerungskanäle der Felder und Polder - für einen Niederländer ist das auch perfekt.

所以剩下的唯一在真正的水道上滑冰：在城市的运河上或沿着田野和圩田的排水沟——对于一个荷兰人来说， 这也完美的。

" In dem und dem Haus, da musst du durch die Gosse hineinkriechen, und wirst Kuchen, Speck und Wurst finden, so viel du essen willst" , und beschrieb ihm genau seines Vaters Haus.

“在一座房子里，你可以从排水沟里爬进去，能想吃多少吃多少蛋糕、培根和香肠”，并向他详细描述他父亲的房子。

" Wenn wir das ganze Land betrachten und vor allem jene Flächen, die mit Terrassenanbau oder Entwässerungsgräben intensiver genutzt wurden, dann würde das sogar für mehr als elf Millionen reichen" .

“如果我们看看整个国家，特别那些更密集地使用梯田耕作或排水沟的地区，那么这将足以超过一千一百万人。”

In der großen Versuchshalle der TU Berlin in der Gustav-Meyer-Allee testen seit Oktober 2016 die Forscher zwei Filtersysteme, die erstmals Mikroplastik im Straßenabfluss zurückhalten sollen. Umwelttechniker Bastian Batilla führt die Versuche durch.

自2016年10月以来，研究人员一直在Gustav-Meyer-Allee的柏林工业大学大型测试大厅测试两个过滤系统，这些系统旨在首次在道路排水沟中保留微塑料。环境工程师巴斯蒂安·巴蒂拉（Bastian Batilla）进行测试。

" Regelmäßiges Volllaufen der Keller, Überflutung der Straßen, Abflüsse fließen rückwärts, die Gärten werden überflutet. Von den größeren Stürmen, den " Nor'easters" oder ähnlichen sind einzelne Hausbesitzer, haben wir gehört, bis zu 16 Mal betroffen gewesen" .

“地窖经常被填满，街道被洪水淹没，排水沟倒流，花园被洪水淹没。我们听说个别房主受较大风暴（“东北风暴”或类似风暴）的影响多达 16 次。”